+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IzI

18.06.2005

5612657 Antworten ...

Rabia

➤

5613061 Antworten ...

➤

➤

iyi iyi sende???

Dün noldu giremedim

5613252 Antworten ...

Miri

18.06.2005

Hi ihr !!!!

könnte mir jemand dieses gedicht übersetzten ??

Schenke mir nicht dein Herz,

den ich könnte es zerbrechen.

Nein nicht mit absicht,

den dafür liebe ich dich zu sehr.

IcH LiEBe dIcH.

kaNn nIcHTs dAFüR,

dAsS sIcH mEiN HeRZ

sO sEHnT naCH dIr,

hÖrST dU Es sChLagEn,

eS sCHlÄgT fÜr DicH,

Es wIlL dIr saGeN:

wäre sehr dankbar wenn sich jemand die mühe machen würde

'>

5612481 Antworten ...

...

➤

Schenke mir nicht dein Herz,

den ich könnte es zerbrechen.

Nein nicht mit absicht,

den dafür liebe ich dich zu sehr.

Bana kalbini verme,

hayir, isteyerek degil,

cünkü bunun icin seni cok seviyorum

kalbimin seni böylesi özlemesine

dur diyemiyorum

atislarini duyuyormusun?

senin icin atiyor,

, diyor.

(gedichte können nicht übersetzt, höchstens neu geschrieben werden, habs aber versucht mit deinen wörtern sinngemäß und poetisch zu übersetzen)

5612661 Antworten ...

Miri

➤

➤

vielen Dank !!!

5612844 Antworten ...

18.06.2005

bitte auf türkisch

"so bin jetzt wieder zu hause!

musste heute den ganzen tag arbeiten!

du hattest heute frei oder?"

wäre echt lieb wenn ihr mir das übersetzten könntet!

5612213 Antworten ...

➤

@ronni

so bin jetzt wieder zu hause!

musste heute den ganzen tag arbeiten!

du hattest heute frei oder?"

evet, nihayet eve gelebildim.

bugün bütün gün calistim.

sen bostun degilmi?

5612298 Antworten ...

Jaci

18.06.2005

Nochmal auf türkisch bitte:

Das kann ich dir nicht sagen.

Ich kenne ihn schon seit vier Jahren und dich erst eine Woche.

Liebe entwickelt sich mit der Zeit.

Ich werde zu dir kommen, dann sehen wir weiter.

Danke Süki!!!!

5611743 Antworten ...

➤

Das kann ich dir nicht sagen.

Ich kenne ihn schon seit vier Jahren und dich erst eine Woche.

Liebe entwickelt sich mit der Zeit.

Ich werde zu dir kommen, dann sehen wir weiter.

Bunu sana söyleyemem.

Onu dört yildir taniyorum seni ise henüz bir haftadir.

Sevgi zamanla olusuyor.

Sana gelecegim, o zaman sonrasina bakacagiz.

5612013 Antworten ...

000

➤

Sorry wenn ich mich da einmisch, möcht dir nur von meiner Erfahrung erzählen.

war vor 3 Jahren in der Türkei, hab dort, wie könnte es auch anders sein, einen Türken kennengelernt.

Das damalige Problem war aber, dass ich so wie du in einer knapp 5jährigen Beziehung war.

Naja, hatte mit Mustafa dann aber immer noch Kontakt & er wollte mehr.Hab dann meine Beziehung ca ein halbes Jahr darauf sausen lassen.

er hat sich dann eine Arbeitsaufenthaltgenehmigung besorgt und ist hier her gekommen.

Das Problem war nur, sobald das Ablaufdatum seiner Genehmigung immer näher rückt, drängte er mich immer stärker zur Heirat.

Und bekanntlich macht Liebe blind und extrem.

Bald nach der Heirat hat er sich eine neue geschnappt und hat sich verdünnisiert.Hab dann die Scheidung eingereicht, aber kann nicht vollzogen werden, da er unauffindbar ist....

Ja, ist zwar der negativ extrem Fall, aber so wie ich das hier verfolgt habe, kommen Erinnerungen hoch.

Würd dich nur bitten alles gut zu überdenken und das sehr gut.

Sorry nochmals wenn ichmich eingemischt habe

5613458 Antworten ...

Jaci

➤

➤

danke für dein Kommentar.

Ich sehe die Sache eigentlich auch genauso wie du.

Aber ich mit meinen 18 Jahren ha noch nicht so viel Erfahrung wie du, denke ich.

Ich war nur schon so oft in der Türkei und es war echt immer das selbe.

Die Türken haben sie Mädels dort reihenweise verarscht und denen was schönes vorgeschwärmt.

Eigentlich wollten sie nur in die Kiste, um es mal auf den Punkt zu bringen.

Nur diesen Urlaub habe ich jemanden kennen gelernt, der einfach mal anders ist.

Das totale Gegenteil von alledem.

Aber ich schaue der Sache auch noch ziemlich skeptisch entgegen.

Alle die auch solche Erfahrungen haben, können gern ihre Meinung dazugeben!

Bin dann aber mal kurz weg und gegen elf wieder da!!

5613981 Antworten ...

000

➤

➤

➤

Du, bn auch erst 23 Jahre und is schon arg während andere grad mal im Studium oder so sind, hab ich schon mit einer Scheidung zu kämpfen.

Dachte anangs auch dass er anders ist, aber wenn du mal deine Urlaubsstimmung beiseite lässt, was bleibt dann noch übrig?

Denk nur mal du hättest ihn hier kennengelernt, glaubst er wär dir überhaupt aufgefallen?

Und vergiss nicht dass an deiner Seite jemand ist, den du extrem verletzen kannst.

Schau mal wie er reagiert, wenn du sagts du möchtest für immer weg von Deutschland und irgendwo anders dein Leben neu anfangen, zB Türkei.

Wart mal seine Reaktion ab

5621202 Antworten ...

Jaci

➤

➤

➤

➤

Als ich Dienstag wiedergekommen bin hab ich es hier kaum ausgehalten.

Aber jetzt ist alles irgendwie nur noch halb so schlimm.

Aber ich vermisse ihn trotzdem schon noch ganz schön sehr.

Er will ja auch unbedingt, dass ich nochmal in die Türkei zu ihm komme.

Aber viele meiner guten Freunde haben schon gesagt, dass es mir danach noch dreckiger gehen würde als vorher.

Was ja auch stimmt.

Ich bin nun die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.

:-/

5627275 Antworten ...

000

➤

➤

➤

➤

➤

Ich hab ja keine Ahnung wie lang du dort warst, aber ich glaub kaum dass das jetzt die große Liebe ist.

Möglich schon, aber im Normalfall eher ein Reinfall.

Auch wenn du runter fahren würdest, was hättest dann davon?

Dass du wieder zurück musst und dann noch immer keine Ahung hast wie es weiter gehen soll?

Wart ab, in einem Monat wirst darüber nur mehr den Kopf schütteln.

Kann dich schon verstehen dass du ihn vermisst, aber was hast du von einer Beziehung, in der du deinen Partner nur alle heiligen Zeiten mal siehst.Und er lebt vermutlich in einem Gebiet, wo es von Touristen nur so wimmelt.

Heute du, morgen eine Andere?

Nach meinen Erfahrungen halt ich von solchen Urlaubsbekanntschaften nicht mehr viel, weil du die Person vermutlich nie in ihrem Wahrem kennenlernen wirst

5628716 Antworten ...

Jaci

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich war nur eine Woche dort.

Das es von Touristen dort unten nur so wimmelt, hab ich ihm ja auch gesagt.

Und das es sicherlich viel hübsche Mädels gibt die ihm auch gefallen.

Aber er sagt, das ihm das alles nicht interessiert und er nur auf mich wartet.

Aber das glaube ich ihm nicht.

Was bei dir passiert ist ist ja wirklich ziemlich extrem.

Du bist also grad in einer Scheidung mit einem Türke, der wegen dir (oder durch dich) nach Deutschland gekommen ist?

Wie lange ward ihr denn verheiratet?

Hat das bei euch alles auch so angefangen, wie bei mir?

5661788 Antworten ...

EN FR PL DE

18.06.2005

hey leutte ich hab eine bitte um eine Übersetzung von ....

gerçek adýn yýldýz mý?

'>

5611302 Antworten ...

➤

gerçek adýn yýldýz mý?

heißt du wirklich yildiz?

ordamýsýn - bist du da/dort

sorun deðil - kein problem

tek temennim - mein einziger wunsch

5611538 Antworten ...

EN FR PL DE

➤

➤

dankeschÖÖn *g*

5612505 Antworten ...

Jaci

18.06.2005

ELLY, IZI, NONAME, SÜKi könnt ihr m

Ich stell das jetzt rein und schau heut Abend nochmal vorbei.

Wäre lieb wenn es einer von euch übersetzen würde.

Danke schon mal.

Peki sen onu seviyormusun benimi cok seviyorsun onumu bana söylermisin ama gercekten söyle bana benmi omu ben seni cok seviyorum.

5611061 Antworten ...

➤

@jaci

Peki sen onu seviyormusun benimi cok seviyorsun onumu bana söylermisin ama gercekten söyle bana benmi omu ben seni cok seviyorum.

und,liebst du ihn,

liebst du mich oder ihn mehr, kannst du mir es sagen, aber sage mir die Wahrheit, ich oder er,

ich liebe dich sehr

5611430 Antworten ...

18.06.2005

TSCHÜSSI

Machts guddi und ein ganz großes Dankeschön an alle, die hier immer so fleißig sind!

5610927 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken