Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Inhalte deiner SMS von Freitag ließen mich etwas hoffen, du hättest nachgedacht und dich anders entschieden. Offenbar habe ich mich wieder einmal geirrt. Auch gut, lassen wir es eben wie es ist. Deine Lohnunterlagen von Juli und Juni sollte ich bitte diese Woche bekommen, damit ich diese nachreichen kann. Ansonsten wird es zu spät!

Bitte wenn irgend möglich in die Umgangssprache.
Vielen Dank.
LG
Elmas

Nach langer Zeit mal wieder um Eure Unterstützung bittend:

1. Hastalar yatar sen desem

2. Gelmek istesem yok dersin üzgünüm

????

Vielen Dank im Voraus für die Mühe.
LG
Elmas

Du hast keinen Grund beleidigt oder sauer auf mich zu sein. Und wenn du es doch bist, dann sag mir den Grund direkt anstatt mich zu ignorieren.
Ich finde deine Anschuldigungen und Beschuldigungen manchmal echt unverschämt. Du denkst zu viel und zu negativ und ich muss mir dann die Frage stellen, ob ich etwas falsch gemacht habe, dabei habe ich nie eine böse Absicht oder irgendwelche Hintergedanken.

Danke im Voraus. :-)

Hi vllt kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Dann kann ich die mit meiner vergleichen.

Sana canını en çok ne acıtır anlatayım mı?
Onun seni sevmediğini bilirsin
ama yine de vazgeçemezsin ondan.
Hiçbir umut olmadığını bilirsin
ama yine de her gece "olsun" diye dua edersin.
"En çok neyi istersin" diye sorsalar,
bir saniye bile düşünmeden "onu" dersin. Gizli gizli fotoğraflarına bakarsın,
uzun uzun hayaller kurarsın.
Onu sadece tek bir an bile görmek için, saatlerce beklemeyi göze alırsın.
Bir kere "seviyorum" demesi için, ömrünü verirsin.
Bir derdin olduğun da en çok ona anlatmak istersin,
üzüldüğün de ona sarılmak.
Yüreğinde bu kadar sevgi taşıdığın için, onu bu kadar çok sevdiğin için kendinden nefret edersin.
"Keşke unutabilsem, bir mucize olsa da onu unutabilsem" diye saatlerce ağlarsın. Birilerinde çare ararsın,
birilerinde nasihat.
Birileri bir şeyler söylese de acıların dinse diye teselli ararsın.
Ona onu ne kadar çok sevdiğini söylersin. sadece bir şans,
tek bir şans vermesini istersin.
O seni sevmese bile,
senin onu hergün seveceğini söylersin. Onsuz yaşayamayacağını,
hiçbir zaman mutlu olamayacağını anlatırsın.
Yalvarırsın.
Bütün benliğini bir kenara bırakıp sadece onu yaşarsın.
Onu her gördüğünde "mutluluğum bu kadar yakınken,
bu kadar acı niye" diye düşünürsün.
"Bu kadar zor mu dersin?
Seni kendinden bile fazla seven bir insanı, biraz olsun sevmek bu kadar zor mu?" diye isyan edersin.
Lanet edersin.
Ondan vazgeçmek istersin ama yapamazsın.
İşte en acısıda bu ya,
onun seni sevmediğini bilirsin ama yine de vazgeçemezsin ondan.

Danke im Voraus

Herkes fazlasıyla sevmiş, Ben eksikleriyle de sevdim oysa.

Danke im Voraus

Ich wollte dich vergessen,aber in Wirklichkeit wollte ich immer nur Dich...aber,es ist nicht so,wie ich es möchte. Ild,immer...

Kardeş ballisi

Für das "ballisi" finde ich nix. Danke schonmal! :-)