Türkisch Lernforum

Hallo Elmas!

Ohne Garantie ...

Ich meine Folgendes zu lesen:

1. Kranke legen sich hin, würde ich (mal) sagen (zu dir).

2. Wenn ich nicht kommen wollte, sagst du, 'nein'.

Es tut mir leid (alternativ: ich bin traurig).

Ciao, Tamy.

Hi Tamy!

Vielen Dank für Deine Hilfestellung.

Ich frage Dich trotzdem, wo Du das "nicht kommen wollte" herausliest.

Heißt das nicht eher "wenn ich würde kommen wollen, würdest / wirst du 'nein' sagen.

Kann das vielleicht hinkommen?

Andersrum würde es nämlich aus der Situation heraus keinen Sinn machen.

Oh, sorry!

Du hast natürlich recht mit "istesem" = "wenn ich wollte"!

No problem Tami.

Dann ist ja gut!

Aber Übersetzungsfehler sollten natürlich nicht sein ...