Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Liselotte .

TR SP EN DE

26.04.2013

Bitte um Übersetzung...

21802677 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Erste Hilfe)

Hallo Liselotte!

Bis eine wörtlichere Übersetzung kommt, hier ein sinn(lich)gemäßes Angebot:

"Ich möchte in deine offenen Augen schauen, mit meinen ausgestreckten Händen die deinen halten.

Deine Haut, meine Haut, mit meinen Armen umfassen möchte ich.

Du gehst mir nicht aus den Gedanken.

Ich vermisse dich sehr."

Tja, dann...

schlaf mal gut!

Ciao, Tamy.

21802697 Antworten ...

Liselotte .

TR SP EN DE

➤

Danke: Re: (Erste Hilfe)

Vielen Dank Tamy!!!!

Das klingt doch super!!!

Besser kann man's doch gar nicht übersetzen!

;)

21802701 Antworten ...

elmas .

TR DE

26.04.2013

Bitte bei 1 Satz helfen

Von mir erwartet er, dass ich wieder arbeiten gehe (gemeint: die berufliche Tätigkeit wiederaufnehmen nach einer Pause).

Bitte in die Umgangssprache - hier nur die Muttersprachler bitte.

Ist nicht dringend.

Danke

21802664 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte bei 1 Satz helfen

Benden yine işe başlamamı istiyor.

21802665 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

26.04.2013

Übersetzung bitte

Mutlu ol!

Beni kaybettigine degsin.

21802660 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzung bitte

Werde glücklich, damit es sich lohnt,dass du mich verloren hast.

21802666 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

Vielen dank!

21802745 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

26.04.2013

Übersetzung bitte

Ölürüm sana dedigi gün, geber demeliydim.

Keske deseydim.

21802658 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzung bitte

An dem Tag, an dem du mir gesagt hast,dass du für mich sterben würdest, haette ich 'stirb' sagen sollen.İch wünschte ich haette es gesagt.

21802667 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

Vielen dank!

21802746 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

26.04.2013

Übersetzung bitte

Schau, ich weiß nicht was du eigendlich von mir willst.

Aber ich bin im Moment weder an Sex, noch an einer Beziehung interessiert!

Ich hoffe du verstehst das!

21802656 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzung bitte

Bak, benden ne istediğini bilmiyorum.Ama şu sıralar ne sekste merakım var ne de bir ilişkide!Umarım anlayış gösterirsin!

21802668 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

Vielen dank!

21802747 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

26.04.2013

nur ein wort............

yakiyon

'>

yakiyon

21802653 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: nur ein wort............

Türkische Verben OHNE Kontext = das geht in die Hose!

Das Verb yakmak = anbrennen/anfeuern/anheizen/anzünden/ausbrennen/beizen/bräunen

- yakiyon = yakiyorsun = die 2. Person Singular.

21802655 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: nur ein wort............

Yakıyorsun soll hier wohl heissen,dass du sehr gut aussiehst und es brennen laesst;)

21802669 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

Re: nur ein wort............

Dankeschön sugar

21802674 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

Danke: Re: nur ein wort............

danke schön Mama

ich weiss nicht ob das weiterhilft "yakiyon a"

soll vielleicht sowas heissen wie " siehst heiss aus"

21802673 Antworten ...

amira80

25.04.2013

Bitte um Übersetzung, ich bin fix und fertig :-(

Zuerst wollte ich mich bedanken für die jenigen dir mir schon mehrmals beim übersetzen geholfen haben.

Das ist wirklich toll.

Und hier mein Übersetzungstext (leider sehr lang, sorry):

Hallo Schatz,

wir haben uns gestern total missverstanden.

Es liegt daran, dass ich die türkische Sprache gar nicht beherrsche und leider ist mein Englisch auch nicht besser.

Manchmal will ich dir etwas erklären und da mein Englisch so schlecht ist, verstehst du alles falsch.

Zum Beispiel, ist das Problem, weshalb ich immer noch kein Hotel gefunden habe, liegt daran, dass ich Hotel und Flug extra buchen muss.

Und es muss zeitlich alles zusammen passen.

Ich bin ja schon jeden Tag auf der Suche nach Angeboten.

Aber es ist noch alles sehr teuer.

Dann hab ich das Problem, dass es auf Zypern nicht so viele Hotels gibt.

Du sagst es muss auch noch in der City sein.

Das macht es alles nicht einfacher.

Die Hotels in der City sind teuerer als andere außerhalb.

Und nur weil ich sage, es nicht einfach etwas zu finden, unterstellst du mir gleich ich komme nicht.

:-(

Mensch, du machst es mir nicht einfach.

Im Übrigen ist es schwieriger Hotels in der City von hier aus in Deutschland zu buchen.

Da gibt es nicht sehr viele Angebote.

Oder ich habe die richtigen Internetseiten noch nicht gefunden.

Jedenfalls, suche ich weiter und sage dir dann bescheid.

Bitte sei nicht böse, wenn ich nicht gleich am 01.

Juli komme.

vielleicht finde ich etwas später.

Ich trau mich das dann gar nicht zusagen, weil ich denke, dass du gleich sagst Ich würde nicht kommen.

Das andere war, ich meinte dein Freund an der Rezeption kann doch deutsch.

Vielleicht hätte er bei der Übersetzung helfen können.

Und du hast gleich gedacht ich würde mit ihm in Kontakt stehen.

Aber ich kenne ihn doch gar nicht.

Also brauchst du nicht eifersüchtig zu sein.

Ich habe keinen anderen Mann außer dir.

Ich hoffe du denkst nicht schlecht von mir.

Ich liebe dich und sonst würde ich mir nicht die Mühe machen dir zu schreiben und fast jeden Tag mit dir zu chatten.

Ich weiss nicht, wie ich dir noch meine Liebe beweisen kann.

Ich hoffe wir kriegen alles hin.

Ich liebe dich.

Sorry der Text ist sehr lang.

Ich danke aber schon mal für die Hilfe!!!!

Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen kann.

Ich bin schon fix und fertig.

:-(

21802649 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung, ich bin fix und fertig :-(

Merhaba aşkım,

Dün birbirimizi tamamen yanlış anladık.Bu da Türkçe'i hiç bilmememden ve İngilizce'min de maalesef ondan iyi olmamasından kaynaklanıyor.Bazen sana bir şey açıklamak istiyorum ama İngilizce'min kötü olmasından dolayı her şeyi yanlış anlıyorsun.

Mesela hala otel bulamama problemim: otel ve uçağı ayrı ayrı ayırtmam gerekiyor.Ve zaman olarak uyumlu olması gerekiyor.Zaten her gün kampanyalara bakıyorum.Ama henüz her şey çok pahalı.Sonra bir de Kıbrıs'ta çok otel olmaması sorunu var.Sen bir de şehir merkezinde olması gerekir diyorsun.Bu da işimi kolaylaştırmıyor.

Şehir merkezindeki oteller dışında kalanlara göre daha pahalı.Sırf bulması kolay değil diyorum diye hemen gelmeyeceksin diye suçluyorsun beni:-( Yani sen de işimi kolaylaştırmıyorsun.

Ayrıca Almanya'dan şehir içinde otel ayırtmak daha zor.Fazla seçenek yok.Veya doğru internet sayfasını bulamadım hala.Ama ben aramaya devam edip sana haber vereceğim.

Lütfen 01 Temmuz'da gelemezsem kızma.Belki daha geç zamana bulurum.Söylemeye bile çekiniyorum çünkü hemen gelmeyeceksin demenden korkuyorum.

Seni seviyorum.Sevmesem sana yazma zahmetine girmem ve neredeyse her gün internette yazışmam.

Sevgimi sana daha nasıl ispatlayayım bilmiyorum.Umarım her şeyi hallederiz.

Seni seviyorum.

21802671 Antworten ...

amira80

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, ich bin fix und fertig :-(

VIELEN VIELEN DANK, SUGAR.

Das ist so toll, dass es so schnell ging!

:-)))

21802672 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum