+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sonnenblume76 .

TR EN

25.04.2013

Ein kleiner Ü-Wunsch

Ich hoffe es geht dir gut.

Wir werden Ende Juni kommen.

Ich mit den Kindern.

Petra mit Familie und Oma.

Ein wir gibt es schon lange nicht mehr.

Ich habe dir schon öfters die Gründe dafür geschrieben und gehofft wir könnten Freunde bleiben.

Ich freue mich auf jeden Fall sich wiederzusehen.

21802637 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ein kleiner Ü-Wunsch

21802639 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Ein kleiner Ü-Wunsch

Danke sugar und einen schönen Abend für dich....

21802640 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

25.04.2013

Hallo zusammen - wer ist so lieb.....

Haziranin kacinda geleceksin otele

artik beni sevmiyorsun dimi

21802634 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Hallo zusammen - wer ist so lieb.....

Wann genau im April kommst du zum Hotel?

(an welchem Tag)

Du liebst mich nicht mehr, stimmt´s?

21802635 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Hallo zusammen - wer ist so lieb.....

Danke euch beiden für die schnelle Hilfe....

21802636 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Hallo zusammen - wer ist so lieb.....

Da ist mir wohl ein Schussel-Fehler unterlaufen...

(-:

21802641 Antworten ...

TR PL DE PT AR

25.04.2013

Bitte um Hilfe!!! ins Türkische

Hallo Asll und sercan!

Würde mich den Jemand um 3:00 Morgens in Adana abholen kommen?

Dan würde ich mein Flug jetzt die Tage Buchen Liebe grüße an alle.

P.S.

welche schuh größe hat nergiz und wenn ich gr 98 an kleidung mit bringe geht das oder lieber etwas größer.

Bitte um Antwort ach so mir geht es soweit ganz gut mir fehlt nur eine Freundin wie Asll in Hamburg würde mich auch freuen euch ende des jahres bei mir zu haben zu Besuch damit Ihr meine Familie und freunde kennen lernt.

Bitte um Zahlreiche antworten

21802616 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um Hilfe!!! ins Türkische

TR PL DE PT AR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe!!! ins Türkische

Danke dir Sugar für die schnelle hilfe

21802626 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

25.04.2013

Bitte um Übersetzung

Ja, ich gebe mein Bestes, Türkisch ist bisher die schwierigste Sprache für mich, ich hoffe ich kann bald fliessend sprechen.

Mein Hund versteht auch schon ein wenig.

Ich habe meine Türkisch Abschlussprüfung am 6.

Drück mir die Daumen :)

21802614 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Benim için dua et:)

21802617 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Cok tesekkür ederim , sugar :)

21802625 Antworten ...

25.04.2013

Wer kann mir bitte übersetzen helfen!

Ein Freund, in einer sich entwickelnden Freundschaft, benimmt sich anders.

Ich bin enttäuscht!

21802612 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Wer kann mir bitte übersetzen helfen!

Canım.Arkadaş dediğin gelişmekte olan bir dostlukta farklı davranır.

Hayal kırıklığına uğradım!

21802618 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir bitte übersetzen helfen!

ganz vielen herzlichen Dank!!

21802628 Antworten ...

FR EN TR DE

25.04.2013

...damit´s nicht so viel auf einmal ist, hier der Rest...Danke schonmal!!

4) Wie sehr soll ich dir noch unter die Nase reiben, dass es mir schlecht geht?

Wieso tust du nichts, damit es mir besser geht?

Ja, du lebst in einem anderen Land und unter anderen Umständen als ich.

Aber du lebst weder in der Wüste noch auf einem anderen Planeten!

Tu nicht so, als wärst du vollkommen von der Außenwelt abgeschnitten und hättest absolut keine Möglichkeit, mit mir zu kommunizieren.

5) Du weißt momentan genauso wenig, was ich den ganzen Tag so mache und wie mein Leben läuft.

Aber im Gegensatz zu mir scheint dich das auch nicht zu stören.

Jedenfalls vermittelst du nicht gerade den Eindruck.

Als ich dir neulich geschrieben habe, dass gerade nicht alles so läuft, wie ich´s gern hätte, da hast du mir zwar ganz lieb gewünscht, dass bald alles so läuft, wie ich´s will, aber du hast nicht mal gefragt WAS denn nicht so läuft, wie ich´s gern hätte.

Als ob es dich gar nicht wirklich interessieren würde, wie´s mir geht...

21802611 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: ...damit´s nicht so viel auf einmal ist, hier der Rest...Danke schonmal!!

Kötü durumda olduğumu daha kaç kez sana söyleyeyim?Daha iyi olmam için neden bir şey yapmıyorsun?Her hangi bir şey?!Evet, sen başka bir ülkede yaşıyorsun ve yaşam şartların benden farklı.Ama ne çölde yaşıyorsun nede başka bir gezegende!Dış dünyayla hiç ilişkin yokmuş ve benimle hiç iletişime girme imkanın yokmuş gibi davranma.

Bütün gün ne yaptığımı ve hayatımın nasıl geçtiğini sen de şu an benim kadar az biliyorsun.Ama benim aksime sen bu durumdan pek rahatsız görünmüyorsun.En azından şu an o hissi veriyorsun.Sana geçen gün, şu sıralar her şey istediğim gibi gitmiyor, dediğimde, sevgiyle yakında her şeyin istediğim gibi gitmesini diledin ama NEYİN istediğim gibi gitmediğini bile sormadın.Sanki ne durumda olduğum pek de umurunda değilmiş gibi...

21802619 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: ...damit´s nicht so viel auf einmal ist, hier der Rest...Danke schonmal!!

21802642 Antworten ...

FR EN TR DE

25.04.2013

Falls bei dem schönen Wetter jemand hier ist, der mir helfen mag....brauche mal wieder bei ein "paar" Sätzen Hilfe...es eilt aber nicht.

1)Jeder Mensch hat seine Grenzen.

Und ich bin mit meinem Verständnis für dein Verhalten bald am Ende (an der Grenze angekommen).

Wie soll ich überhaupt etwas verstehen, wenn du es mir nicht erklärst?!

2) Und bitte behaupte jetzt nicht gleich wieder, ich wäre "çok gıcık biri".

Ich bin weder anstrengend, zickig oder kompliziert, nur weil ich dir offen sage, was ich denke und fühle.

Wenn ich mich dir gegenüber so verhalten würde, wie du es mir gegenüber in letzter Zeit tust, wärst du darüber bestimmt auch nicht glücklich.

3)Du sagst immer, alles was du machst, machst du für UNS.

Für uns und unsere gemeinsame Zukunft.

Im Moment merke ich aber nicht, dass das, was auch immer du gerade machst, unserer Beziehung gut tut.

Mag sein, dass ich ungeduldig bin.

Mag sein, dass bald alles sehr schön sein wird.

Mag sein, dass ich bald überhaupt keinen Grund mehr habe, unglücklich zu sein.

Aber woher soll ich das wissen?!

Du erzählst mir ja nicht, was bei dir vorgeht.

Ich weiß nur eins: so wie es im Moment ist, ist es scheiße.

Ich möchte einfach, dass es wieder so wird wie es noch vor 3 Wochen war.

Was anderes will ich gar nicht.

21802610 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Falls bei dem schönen Wetter jemand hier ist, der mir helfen mag....brauche mal wieder bei ein "paar" Sätzen Hilfe...es eilt aber nicht.

Her insanın bir sınırı vardır.Ben de davranışların için anlayışımın sonuna varmak üzereyim.Sen açıklamadığın sürece ben nasıl anlayayım ki?!

Ve lütfen yine 'çok gıcık birisin' deme.Sırf açıkça düşüncelerimi ve hislerimi söylüyorum diye ne yorucuyum, ne gıcığım, ne de zorum.

Senin bana son zamanlarda davrandığın gibi ben de sana davransam sen de mutlu olmazdın kesin.

Ne yaparsın BİZİM için yaptığını söylüyorsun hep.Bizim ve ortak geleceğimiz için.Ama şu an her ne yapıyorsan, bunun ilişkimize iyi geldiğini fark etmiyorum.Tam tersi.Sabırsız olabilirim.Yakında her şey çok güzel olabilir.Yakında mutsuz olmam için hiç bir sebebin olmayacağı olabilir.Ama ben nereden bileyim bunu?!

Neler olup bittiğini anlatmıyorsun ki bana.Tek bildiğim:Şu an olan durum, boktan bir durum.Ben yine 3 hafta öncesi gibi olmasını istiyorum sadece.Başka bir şey istemiyorum zaten.

21802620 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken