+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.10.2012

wer wäre so lieb. danke an den übersetzer

es gibst menschen, dich es nicht nötig haben sich mal von alleine zu melden.

oder mal zurück rufen.

sie melden sich nur wenn sie etwas haben wollen....

traurig, das so viele egoische menschen auf der welt gib.

21791338 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: wer wäre so lieb. danke an den übersetzer

Öyle insanlar varki, kendiliginden aramalari icin veya geri aramak icin gerek duymazlar .

Sadece isleri düstügü zaman ariyorlar.

...dünyada bu kadar bencil insanlarin olmasi cok üzücü

21791355 Antworten ...

FR EN TR DE

07.10.2012

Wer schaut mal bitte drüber? Bin mir an manchen Stellen nicht sicher...

1. sessiz ce geldin sanki davetsiz bir misafir gibi kalbimi yerlestin -

Du bist ganz leise gekommen, wie ein Gast ohen Einladung hast du dich in meinem Herzen niedergelassen.

2. sanki her oradaymıs gibi - Als ob du überall dort bist.

3. herşeyimi aldın benden sanki senden önce hiç yaşamamış gibiyim -

Du hast mir "mein Alles" genommen ?

4. etrafıma aşk nedir diye soruyorum

bana sen dalga mı geçiyorsun

aşk eşi benzeri olmayan

agzı dili kulagı dini ırkı olmayan

çaresi olmayan bir hastalık gibi

bütün kalbini ve beynini ele geçirir dediler

Ich frage die Leute um mich herum: Was bedeutet Liebe?

Verarscht du mich?

....

Hilflos zu sein ist wie eine Krankheit.

Es besetzt dein ganzes Herz und dein Gehirn haben sie gesagt.

21791336 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wer schaut mal bitte drüber? Bin mir an manchen Stellen nicht sicher...

1. ...kalbime yerlestin

2. sanki heryerdeymisin gibi

3. ....als ob ich vor dir nie gelebt hätte

4. Habe mein Umfeld gefragt was "Liebe" ist.

Sie haben mir gesagt: Willst du uns verarschen?

Es gibt nichts ähnliches für Liebe, Es ist eine Krankheit die keinen Mund, Zunge, Ohren, Religion und Rasse hat und die unheilbar ist.

Es nimmt dir die komplette Kontrolle deines Herzens und deines Gehirns

21791342 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer schaut mal bitte drüber? Bin mir an manchen Stellen nicht sicher...

Hallo liebe Betty, danke für die Hilfe.

Bei den ersten beiden Sätzen wollte ich eigentlich auch nur wissen, ob ich es richtig verstanden habe, die habe ich so auf Türkisch bekommen (;

21791343 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer schaut mal bitte drüber? Bin mir an manchen Stellen nicht sicher...

Hallo Schafsauge, trotzdem war da ein Fehler drin :-)))))))))

Der erste Satz ist richtig.

Aber der zweite macht so wie er ist keinen Sinn.

sanki her oradaymis gibi:

her=alle, jede, jedes

oradaymis gibi= als ob sie/er/es dort ist

Sanki sen heryerdeymisin gibi= als ob du überall bist

da weiss ich jetzt auch nicht weiter, was damit gemeint ist.

lg

21791347 Antworten ...

EN AR FR DE TR

07.10.2012

Übersetzung bitte

bu kızlar varya kızlar ona o taş

21791324 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzung bitte

hier fehlt der Kontext:

bu kizlar varya=die Mädchen

o tas= er / sie ist ein Stein

21791331 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

21791341 Antworten ...

EN AR FR DE TR

07.10.2012

Übersetzung bitte

kadın milleti eder mi eder

işleri gücleri o

ee elleri boşabi

21791323 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzung bitte

Frauen (volk) macht und macht

das ist womit sie sich beschäftigen

Grosser Bruder ihre/seine Hände sind leer

21791330 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

21791340 Antworten ...

TR DE EN FR LA

07.10.2012

DE-TR Ü-Bitte

"Gestern durfte ich endlich wieder mit Sport anfangen.

30 min Crosstrainer, ich soll langsam steigern.

In 2 Wochen kann ich dann auch wieder schwimmen.

Heute gehe ich ins Stadion.

Gladbach gegen Frankfurt.

Ich hoffe, wir verlieren nicht schon wieder.

Was macht dein Arm?

Alles Gute und einen schönen Tag..."

Vielen Dank im Voraus!

21791320 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: DE-TR Ü-Bitte

Dün nihayet yine sipora basladim.

30 dakika Crosstrainer e bindim, yavas yavas yükseltmem gerek.

Iki hafta sonrada yine yüzmeye baslayacagim.

Bugün stata gidecegim, Gladbach Frankfurta macina.

Umarim yine kaybetmeyiz.

Kolun nasil oldu?

Hayirli ve güzel bir gün dilerim

21791329 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: DE-TR Ü-Bitte

Lieben Dank, Betty, und einen schönen Restsonntag...

21791332 Antworten ...

EN DE TR SP FR

07.10.2012

und meine antwort noch, wäre lieb =)

Merhaba xyz, welches Foto meinst du?

google sagt: hangi fotoğraf demek?

aber passt das auch so?

:/

Dankeschön schon mal :)

21791319 Antworten ...

TR DE

➤

Re: und meine antwort noch, wäre lieb =)

würde einfach nur sagen:

hangi fotograf/resim

oG

21791325 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

Re: und meine antwort noch, wäre lieb =)

vielleicht noch ans Ende:

hangi fotografi/resimi diyorsun=welches foto meinst du

21791328 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

➤

Re: und meine antwort noch, wäre lieb =)

danke euch beiden :)

21791333 Antworten ...

EN DE TR SP FR

07.10.2012

guten morgen, könnte mir das jmd übersetzen? =)

21791314 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: guten morgen, könnte mir das jmd übersetzen? =)

Mein Verständnis:

"Hallo xyz, wir haben gemeinsame Freunde.

Auf diesem Foto erkannte ich mich, und ich möchte nicht, dass andere es sehen.

Würden Sie bitte das Foto entfernen?

21791316 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

Re: guten morgen, könnte mir das jmd übersetzen? =)

21791318 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: guten morgen...

Kleiner Nachtrag: es heißt genauer: "würdest du bitte..."

21791326 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken