+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

EN AR FR DE TR

11.05.2011

wer ist so lieb bitte!

Halacim nasilsin insallah iyisindir..

(Name) facede sevgi gokcan-huy diye biriyle arkadas olmussun!

taniyormuusnda sen onu arkadas oldun ?

hemen listenden cikaracaksin o kadini o benim en nefret ettigim kisidir burdfa hollanda da yani o seni hevesine arkdas listesine almadi....

listenden sil silmessen beni halallikdan sil ok ...kalikipda o kisiye msj felanda yazma sakin ok sil o kadini yoksa beni halalikdan sil ...

21714171 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

Wie gehts dir meine Tante?

Hoffentlich geht es dir gut..

(Name) ist in Facebook mit jemandem Names "Sevgi Gokcan-Huy" nun "befreundet"!

Kennst du sie denn, dass du ihr nun "Freunde" seid?

Du wirst diese Frau gleich aus deiner Freundesliste löschen, denn sie ist die Person, die ich hier, also in Holland, am meisten hasse/verabscheue.

Sie hat dich nicht aus neugier in ihre Freundesliste aufgenommen...

Lösch sie, wenn du sie nicht löschst, dann kannst du mich als Tante vergessen okay...

und komm nicht auf die Idee dieser Person eine Nachricht oder so zu schreiben, auf gar keinen Fall.

Lösch diese Frau oder mich als Tante...

21714185 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Re: Bitte :)

21714200 Antworten ...

EN FR SP DE TR

11.05.2011

Ah noch mal was...

Wie sagt man denn eigenlich "posten" auf Deutsch?

Mir fällt das Wort irgendwie nicht ein...

Jedenfalls, ich möchte sagen "Ich habe gesehen dass du dieses Lied gepostet hast"

Da ich das deutsche Wort dafür nicht kenne, kann ich's auch nicht im Türkisch Wörterbuch nachschlagen...

Sen bu şarkıyı (Facebook'ta) xxxgepostetxxx gördüm...:)

Wer kann mir helfen?

Danke schon mal!

21714006 Antworten ...

DE TR EN

➤

"teilen" auf deutsch ; paylaşmak auf türkisch :)))

(Facebook'ta) Bu şarkıyı paylaştığını gördüm....

:)

21714019 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Ahhhhhhh DANKE!!!

:)

21714027 Antworten ...

EN FR SP DE TR

11.05.2011

Hallihallo, wie sage ich: mein Lieblingslied?

sevdiğim şarkı?

Ah und noch was...

wie sage ich: es ist nicht perfekt, aber ich bin trotzdem stolz darauf.

Kusursuz değil, ama buna rağmen gururluyum??

Tausend Dank schon mal!

21713947 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: 1 Wort

Also "Lieblings-" heißt auf jeden Fall en çok sevilen.

Bin mir nur nicht sicher, wie man dann MEIN Lieblingslied sagt.

"benim en çok sevilen şarkı" oder "en çok sevilen şarkım."

Ich glaube, das zweite, aber bin mir nicht sicher!

(-;

21713956 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: 1 Wort

Hayır, koyungözü.

:)

Mein Lieblingslied = En sevdiğim şarkı

21713970 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Okay, danke für die Erklärung (: Bin jetzt zwar etwas verwirrt, weil bei mydictionary.de stand:

Lieblingsspeise = en çok sevilen yemek...aber naja, was soll´s.

Hauptsache, es ist jetzt richtig übersetzt (:

21713999 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Ich dachte auch dass es eigentlich irgendwas mit "en" sein müsste...

habe aber hier mal etwas geforscht und eine Übersetzung von "deine Lielingslieder" gefunden, das wurde mit "sevdiğin şarkı" übersetzt.

Deshalb dachte ich, könnte sevdiğim şarkı nicht ganz verkehrt sein...

:)

21713972 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: 1 Wort

benim en cok sevdigim parca/şarkı

....

wie immer oG :)

....

..

21713967 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: 1 Wort

Vielen Dank auch an tuffy und nane!!

:) Habt ihr beim zweiten Satz (sorry, habe den grad noch spontan dazugefügt :)) vielleicht auch eine Idee?

21713978 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: 1 Wort

Den zweiten Satz würde ich so übersetzen:

Kusursuz değil, ama yinede gururluyum bundan.

21713984 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Supiii, danke tuffy!

21713993 Antworten ...

EN TR DE

11.05.2011

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

aşk öyledirki nerde imkansız varsa onu seçer

21713891 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Die Liebe ist so beschaffen, dass sie stets das Unmögliche wählt.

(wörtlich: .., dass sie, wo es unmögliches gibt, dieses auswählt.)

21713917 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Kam damit nicht wirklich zurecht.

Danke für deine Mühe!

LG

21713929 Antworten ...

EN DE TR

11.05.2011

für die mama, danke ihr lieben

Hallo Mama, wie geht es dir?

Ich hoffe es ist alles in Ordnung.

Zurzeit habe ich viel in der Uni zu tun.

Ich möchte bald wieder zu Özay.

Er muss ja soviel arbeiten.

Ich denke viel an euch.

21713885 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: für die mama, danke ihr lieben

21713910 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: für die mama, danke ihr lieben

vielen Dank Tuffy

21715076 Antworten ...

TR DE EN

11.05.2011

Wie kann ich das übersetzen?

mein Süßester = en tatlim benim

Ist das richtig so?

Bin mir unsicher, ob man das auch im Türkischen so schreiben kann.

21713805 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

11.05.2011

... neue Frage ....

Hey...

Was heißt "Was genau hast Du vermisst?"

21713803 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: ... neue Frage ....

tam olarak neyi özledin?

o.G.

21713867 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

Re: ... neue Frage ....

tam neyi özledin?

o.G.

21713870 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: ... neue Frage ....

Ich würde sagen;

Tam olarak neyi özledin?

Also eine Mischung aus euren beiden Versionen!

:D

21713872 Antworten ...

FR DE EL TR EN .

➤

➤

➤

Re: ... neue Frage ....

Oh...

ist schon eine ziemlich schwere Sprache....

:o(

21713877 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken