Das ist die Antwort auf Beitrag 21713947

Türkisch Lernforum

FR EN TR DE

11.05.2011

Re: 1 Wort

Also "Lieblings-" heißt auf jeden Fall en çok sevilen.

Bin mir nur nicht sicher, wie man dann MEIN Lieblingslied sagt.

"benim en çok sevilen şarkı" oder "en çok sevilen şarkım."

Ich glaube, das zweite, aber bin mir nicht sicher!

(-;

DE TR EN

➤

Re: 1 Wort

Hayır, koyungözü.

:)

Mein Lieblingslied = En sevdiğim şarkı

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Okay, danke für die Erklärung (: Bin jetzt zwar etwas verwirrt, weil bei mydictionary.de stand:

Lieblingsspeise = en çok sevilen yemek...aber naja, was soll´s.

Hauptsache, es ist jetzt richtig übersetzt (:

EN FR SP DE TR

➤

Danke: Re: 1 Wort

Ich dachte auch dass es eigentlich irgendwas mit "en" sein müsste...

habe aber hier mal etwas geforscht und eine Übersetzung von "deine Lielingslieder" gefunden, das wurde mit "sevdiğin şarkı" übersetzt.

Deshalb dachte ich, könnte sevdiğim şarkı nicht ganz verkehrt sein...

:)