Türkisch Lernforum

EN FR SP DE TR

11.05.2011

Hallihallo, wie sage ich: mein Lieblingslied?

sevdiğim şarkı?

Ah und noch was...

wie sage ich: es ist nicht perfekt, aber ich bin trotzdem stolz darauf.

Kusursuz değil, ama buna rağmen gururluyum??

Tausend Dank schon mal!

FR EN TR DE

➤

Re: 1 Wort

Also "Lieblings-" heißt auf jeden Fall en çok sevilen.

Bin mir nur nicht sicher, wie man dann MEIN Lieblingslied sagt.

"benim en çok sevilen şarkı" oder "en çok sevilen şarkım."

Ich glaube, das zweite, aber bin mir nicht sicher!

(-;

DE TR EN

➤

➤

Re: 1 Wort

Hayır, koyungözü.

:)

Mein Lieblingslied = En sevdiğim şarkı

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Okay, danke für die Erklärung (: Bin jetzt zwar etwas verwirrt, weil bei mydictionary.de stand:

Lieblingsspeise = en çok sevilen yemek...aber naja, was soll´s.

Hauptsache, es ist jetzt richtig übersetzt (:

EN FR SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Ich dachte auch dass es eigentlich irgendwas mit "en" sein müsste...

habe aber hier mal etwas geforscht und eine Übersetzung von "deine Lielingslieder" gefunden, das wurde mit "sevdiğin şarkı" übersetzt.

Deshalb dachte ich, könnte sevdiğim şarkı nicht ganz verkehrt sein...

:)

DE TR EN EL

➤

Re: 1 Wort

benim en cok sevdigim parca/şarkı

....

wie immer oG :)

....

..

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: 1 Wort

Vielen Dank auch an tuffy und nane!!

:) Habt ihr beim zweiten Satz (sorry, habe den grad noch spontan dazugefügt :)) vielleicht auch eine Idee?

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: 1 Wort

Den zweiten Satz würde ich so übersetzen:

Kusursuz değil, ama yinede gururluyum bundan.

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: 1 Wort

Supiii, danke tuffy!