Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

damardan olan = intra venös

o.G.

von der Vene soll es sein...

damardan olsun - sagt man auch bei Songtexten die "unter die Haut" gehen

o.G.
Ich habe weder Liebe erlebt noch Abschiednehmen. ne? ich bin durch die brennende (heiße)Wüste gelaufen meine Liebste, die Vision deiner rotenLippen (vor Augen). Meine Geliebte (meine Schöne)

ich habe viel Liebe erlebt und viele Abschiede.....

Hallo Betty,
laut Langenscheidt heißt ne....ne weder... noch

das ist falsch.. kannst mir ruhig glauben..
ben ne...kadar asklar- Umgangssprache - ben ne

dein langenscheidt hat recht...aber umgangssprache ist es schon so gemeint, wie ich es dir sage

okay, wieder was dazu gelernt

meine Erste ...denke du verstehst dass du die Besitzerin aller "Ersten/Anfänge" bist und vergiss nicht die Ersten hinterlassen Spuren und die die Spuren hinterlassen sind unvergesslich. Jetzt hab ich dich in mein Herz begraben und gehe.

Danke dir vielmals!

ben bu kadar gec doktora gitmene kesinlikle izin vermezdim...neden daha erken söylemedin bana...seni cok merak ediyoru...türkiyedeki tip almanya kadar ileride degil..bu hastalik olduguna emin misin...iyilesme imkani var mi?

die Medizin ist so weit wie in Deutschland...nur dass man fast alles selbst bezahlen muss

danke erstmals:-) für die übersetzung
aber medizin meinte ich nicht im sinne von artneien.. sondern im sinne von der entwicklung..türkei liegt in der hinsicht noch viele jahre zurück

die Medizin kommt aus dem Orient...

Das hat Betty schon in diesem Sinne übersetzt, wie du es gemeint hast.

sen bana ayni zamanda hem yakin hem yabanci gibi sin. Seni daha iyi tanimak isterdim. Hem ben senin kisiliginin degisik taraflarini tanimaya basliyorum.Hislerimi bastirmak istiyorum ama olmuyor. Vucudumda/derimde ellerini hisetmek benim icin harika idi ve senden daha cok arzu ederdim. Ama sen kararini vermisin bile...senin aklin kazandi...ve bu iyi..beni merak etme...su anda daha kalbim beni yönetiyor...ve sana kisa da olsa dokunmanin hisi.

statt auf der Haut - auf dem Körper -vucudumda-hört sich besser an oder du nimmst derimde-auf meiner Haut

Vielen lieben Dank....bist ein schatz...

wenn du / er nun schon geblieben bist / ist

Hängt ein bisschen vom Kontext ab.

Guten Morgen eva :)

der Satz ist... tam yalniz kalmişken ....

Danke schön für Deine Hilfe :)

lg
Nane

Aha, das Problem ist jetzt noch, dass man die Person erst an dem folgenden Nachsatz erkennen kann.

Also: Wenn ich nun schon alleine bin / Wenn du nun schon alleine bist usw.

oh super, jetzt verstehe ich, was geschrieben wurde - kalmak ist mir zwar ein Begriff :) aber mit dieser Form kam ich nicht zurecht...
Einen schönen Tag eva, und noch einmal Danke schön :)
Nane

Der Punkt am Ende des Satzes hat eine Bedeutung. Einen Punkt zu setzen / Einen Schlussstrich zu ziehen, passt nicht zu den Schakalen, sondern zu den Wölfen.