+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

manu

21.01.2005

bitte übersetzen

sen nediyorsun be was heisst das

2796866 Antworten ...

mani

➤

re: bitte übersetzen

bitte übersetzen: göt nerdesin beni ara

2796904 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

Göt nerdesin beni ara -> Du Arsch, wo bist du?

2799409 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen

Sen ne diyorsun?

-> Was sagst du (da)?

2799420 Antworten ...

Annika

21.01.2005

bitte ins türkische übersetzen!

ich habe keine lust mehr.

immer warte ich auf antworten von dir bekomme aber keine.

seit langem warte ich auf ein foto von dir bekomme aber keins.

wie solls eigentlich weiter gehen.

so aufjedenfall nicht.

meld dich bitte mal

2796768 Antworten ...

➤

re: bitte ins türkische übersetzen!

wenn du ihm oswas schreibst...dann kanst du ihn eh sofort vergessen...dann will er dich auch nicht wenn er sich nicht meldet..und wenn du ihm jetzt sowas schreibst hast du eh verschissen bei ihm

2797149 Antworten ...

Dalia

21.01.2005

Bräuchte immer noch d. Übersetzungshilfe -wäre nett!

gül dalinda bülbül bir garip serce gül kokar dikenler batar kaldim bir care ne hayalinle nede sensiz olmuyor...

-------------------

-

-

sicak simsicak (?) sariliyo kucakliyor= heiße Umarmung?

anlami kalbimin sahibisin =

bir sorun cikmamistir =

kalbimdesinresmin =

-------------------

-

gökteki yildiz kadar parlak günes gibi varliginla icimi isitan askima iyi

-------------------

PS:Wäre demjenigen sehr dankbar, der mir dabei weiterhilft.

2796597 Antworten ...

➤

re: Bräuchte immer noch d. Übersetzungshilfe -wäre nett!

gör=schau/sieh

sicak simsicak=heiss sehr heiss

anlami kalbimin sahibisin=du bist der besitzer meines herzens

teninin=von deiner haut

sohbetini=deine gespräche

nefesini=dein atem

bir sorun cikmamistir=es gab keine probleme

kalbimdesin resmin=in mein herz dein foto?

leuchtend wie ein stern am himmel, wie die sonne die mein inneres wärmt durch ihre/deine existenz meine liebe..

2802520 Antworten ...

Dalia

➤

➤

re: re: Bräuchte immer noch d. Übersetzungshilfe -wäre nett!

Vielen vielen Dank Francesca für deine Übersetzung.

habs erst heut gelesen..

( tu mich bei manchem schwer, da ich es mir nur aus türk.

Gesprächen, Übersetzungen , Dictionarys so aneigne.)

Hätte da eine Frage:

özledim teninin = "vermisse deine Haut"

oder "Ich habe deine Haut vermisst".

Seni özledim heißt ja, "ich habe dich vermisst".

seni özlüyorum = ich vermisse dich

Gibt es für "ICH HABE SEHNSUCHT" bzw. "ICH SEHNE MICH NACH DIR" - "DU FEHLST MIR" - eine andere Übersetzung ?

2809734 Antworten ...

21.01.2005

was tiefgreifendes....

Hallo Leute, ich bräuchte dringend ein spruch auf türkisch der tief ins herz geht.

mein freund behandelt mir zur zeit nicht so nett und ich will ihm sagen, das ich das alles mitmachen werde.

er soll doch mal nachdenken wie er ist und nicht immer so böse sein.

ich weiß es gibt super sprüche auf türkisch die weltbewegend sind.

vielen vielen dank im voraus!

2795961 Antworten ...

Alex

➤

re: was tiefgreifendes....

schau mal unter

http://sms.gedichteboard.de

da gibts einige und auch gleich die übersetzung dazu!!

lg

2796452 Antworten ...

Mila

➤

➤

re: re: was tiefgreifendes....

die seite ist super, für alle, die mal auf türkisch ihre liebe ausdrücken wollen!

2801013 Antworten ...

Tadi

21.01.2005

Bitte bitte kann mir jemand helfen?

Brauche die Übersetzung ins türkische für:

Fahre am 5.02 für eine Woche nach Tschechien.

Würde Dich vorher gerne noch sehen.

Hast Du am 4.02 Zeit?

Vielen lieben Dank

2794840 Antworten ...

egal

➤

re: Bitte bitte kann mir jemand helfen?

Subat ayin 5 sinde 1 haftaligina Slovakia ya gidiyorum.

Seni oraya gitmeden evel görmek isterdim.Subatin 4 dünde zamanin varmi?

2795137 Antworten ...

21.01.2005

bitte übersetzen - vielen dank

ok in diesem falle heißt das nein oder?

2794554 Antworten ...

..

➤

re: bitte übersetzen - vielen dank

oldu bu durumda evet yada hayir

2794978 Antworten ...

Stolker

21.01.2005

2794343 Antworten ...

Stolker

➤

bitte übersetzen

2794353 Antworten ...

...

➤

2794386 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken