Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Micki

21.01.2005

Brauche mal hilfe,kann mir das bitte jemand übersetzen

Bende seni cok cok ama herseyden ve herkezden daha cok seviyorum.

2799263 Antworten ...

user_16993

➤

re: Brauche mal hilfe,kann mir das bitte jemand übersetzen

ich dich auch sehr.

aber ich liebe dich über alles.

"herkezden" - keine Ahnung, ich glaube, das kommt von "herkez", bin mir aber nicht sicher.

(herkez = jeder)

Ohne Gewähr auf Richtigkeit.

Kann nicht viel türkisch.

lg,

'>

'>

'>

2799351 Antworten ...

user_23240

➤

re: re: Brauche mal hilfe,kann mir das bitte jemand übersetz

Ich liebe dich auch sehr, mehr als alles und jeden anderen.

LG,

MeTiN

2799388 Antworten ...

user_16993

21.01.2005

Hallo zusammen!

Hilft mir bitte auch jemand?

Hab´s zwar versucht, seht ihr ja in der Klammer stehend, aber das wird wohl nicht richtig sein.

Ist bitte jemand so lieb und übersetzt mir?

Danke im Voraus für eure Hilfe und schönes Wochenende an alle.

'>

'>

'>

1) Ich kann jetzt nicht sprechen.

(simdi konusamam)

2) Ruf mich später an (sonra ararin)

3) Mein Chef ist da.

(benim patron burada)

4) Sehe ich dich heute?

5) So spät?

6) Höre ich dich morgen?

(gemeint ist: rufst du mich morgen an?)

2798839 Antworten ...

user_23240

➤

re: Hallo zusammen!

1.) Þimdi konuþamýyorum.

2.) Beni sonra ara.

3.) Þefim burada.

4.) Bugün mü görüþeceðiz?

5.) Bu kadar geç mi?

6.) Beni yarýn arayacak mýsýn?

LG,

MeTiN

2799531 Antworten ...

user_16993

➤

re: re: Hallo zusammen!

Vielen Dank Metin.

Lieb von dir.

Lg,

'>

'>

'>

2799946 Antworten ...

user_23240

➤

re: re: re: Hallo zusammen!

Bitte Bitte :-)

2799986 Antworten ...

user_23432

21.01.2005

bitte übersetzen

was heißt ich mag dich...

2798192 Antworten ...

rose

➤

re: bitte übersetzen

seni begeniyorum kannst du sagen aber eigentlich gibt es keine konkrete übersetzung für "ich mag dich" also wenn du schreibst seni seviyorum heisst das dann "ich liebe dich" ;) also dann lg rose

2798799 Antworten ...

user_16993

➤

re: bitte übersetzen

"seni hoslaniyorum";

das geht auch.

Aber wie rose sagt, "ich mag dich" gibt´s nicht wirklich im türkischen.

lg,

'>

'>

'>

2798831 Antworten ...

user_23240

➤

re: re: bitte übersetzen

Ich mag dich -> Senden hoslaniyorum

LG,

MeTiN

2799398 Antworten ...

Ina

21.01.2005

bittte schnelll übersetzen !!!!!!!!!!!!!

askim benime.

maile mesaj atma arkadas calmis tamam mi.

cevap belliyoruncem yeni adres alicam o zaman sana yazarim okey

'>

'>

'>

2797838 Antworten ...

Nadja

21.01.2005

bitte Überdetzen

Du hattest mich gebeten, nicht zu trinken und so trank ich auch keinen Alkohol.

Ich fühlte mich ganz stolz, genauso, wie Du es vorausgesagt hattest.

Ich habe vor dem Fahren nichts getrunken, auch wenn die anderen sich mokierten.

vielen dank

2797428 Antworten ...

Recep

➤

re: bitte Überdetzen

2797612 Antworten ...

Nadja

➤

re: re: bitte Überdetzen

dankeschön!!!!

2797901 Antworten ...

user_23432

21.01.2005

BITTE ÜBERSETZEN

Seni gercekten seviyorum

2797385 Antworten ...

Recep

➤

re: BITTE ÜBERSETZEN

Ich liebe dich wirklich !

2797503 Antworten ...

Recep

21.01.2005

@Yardim edin LÜTFENNNN

Für einige Personengruppen gilt Inländergleichstellung, was bedeutet, dass der Zulassungsnachweis an einer Universität im Ausstellungsland des Reifezeugnisses nicht erbracht werden muss!

Auch die speziellen Bewerbungsfristen und Studienplatzbeschränkungen gelten für diese Personen nicht.

Hinweis: Der Nachweis der Gleichstellung muss gleichzeitig mit dem Antrag auf Zulassung eingebracht werden!

Von den Ausnahmeregelungen begünstigt sind:

* Personen, die in Deutschland auf Grund staatsvertraglicher oder gesetzlicher Bestimmungen Privilegien und Immunitäten genießen, sowie Personen, die sich zum Zeitpunkt des Erwerbes des Reifezeugnisses im Auftrag der Republik Deutschland im Ausland aufhalten und dort auf Grund staatsvertraglicher Privilegien oder gesetzlicher Bestimmungen Privilegien und Immunitäten genießen sowie deren Ehegatten und Kinder

* Nachweis durch Legitimationskarte des Bundesministeriums für Auswärtige Angelegenheiten

* In Deutschland akkreditierte und hier hauptberufliche tätige AuslandsjournalistInnen sowie deren Ehegatten und Kinder

* Nachweis durch Akkreditierungsurkunde

2797358 Antworten ...

user_24263

➤

re: @Yardim edin LÜTFENNNN

2802508 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum