neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ich weiß das ist für Thai, hab aber nichts anderes gefunden. Brauch was in Tagalog unzwar

"hindi ako gustong paalamin ka na mahal kita"

Ist wirklich super wichtig. Hoffe mir kann geholfen werden!
6955595 Antworten ...
Leider kann ich Tagalog noch viel schlechter als Thai.

Aber wenn ich es richtig verstehe, will Sie dich nicht mehr sehen weil sie dich nicht mehr liebt!

Geb darauf aber keine gewähr!
Vielleicht findet sich ja jemand ders besser kann!

lg, Claudia
6971805 Antworten ...
Gottseidank hat Claudia nicht recht...

es bedeutet:

"Ich möchte dich nicht wissen lassen, dass ich dich liebe!"

Sie wartet also darauf, dass du den ersten Schritt machst.
Das nennt man "Pakipot" ;-)

LG, SIMON
6976740 Antworten ...
Hey, dann hoff ich dass ich nicht jemand unglücklich gemacht hab!

Danke für deine Verbesserung!

Habs Wort für Wort probiert - war wohl ein Fehler!
6977535 Antworten ...
 
Bitte Übersetzen!
6951144 Antworten ...
 
Bitte, Bitte, Bitte um Überset
Zu deinem heutigen Geburtstag wünschen wir dir alles erdenklich Gute und vor allem Glück und Gesundheit.
Bleib so wie du bist
6941820 Antworten ...
Kann dir leider nur ein bißchen helfen.

"Alles Gute zum Geburtstag" würde man so sagen:

suk san wan-guat
6942611 Antworten ...
thai
was heißt deutsch auf thai
8347103 Antworten ...
 
bitte um ?bersetzung:

meien liebe namtaan. du fehlst mir sehr - wo ist meine tamtam? ich kann sie nicht mehr in der schule finden! wann sehen wir uns wieder? du hast mir viele eigenschaften und charakterz?ge der menschen gezeigt und durch dich konnte ich viel f?r mein ganzes leben lernen. auf irgendeine art und weise m?chte ich dir daf?r danken.
in freundschaftlicher-liebe, dein M


danke euch. es bedeutet mir sehr viel
6895894 Antworten ...
 
Hey Leute mussd an mal Ganz schnell übersetzt bekommen! Danke Im Vorraus...

Khit thung Khun lä Khun naa rak tschang lööi


Danke
6888660 Antworten ...
Bitte es ist dringend !
6917713 Antworten ...
Leider reichen meine Thaikentnisse bei weitem nicht aus.
Aber vielleicht hilft dir das weiter:
http://www.clickthai.de/_LEXIKON/lex.html
6935725 Antworten ...
 
 
Übersetzung
Möchte ein Willkommensplakat gestalten. Was heißt "Herzlich Willkommen" auf thai? Oder auch eine ähnliche Floskel.
6713307 Antworten ...
Herzlich Willkommen heißt auch Sawdee (in Thaischrift ÊÇÑÊ´Õ)
Aber vielleicht gibts ja jemand der noch ne andere Floskel kennt.
6725426 Antworten ...
 
Seite:  15     13