Übersetzung
Brauche hilfe!
Ich weiß das ist für Thai, hab aber nichts anderes gefunden. Brauch was in Tagalog unzwar

"hindi ako gustong paalamin ka na mahal kita"

Ist wirklich super wichtig. Hoffe mir kann geholfen werden!

zur Forumseite
➤
Leider kann ich Tagalog noch viel schlechter als Thai.

Aber wenn ich es richtig verstehe, will Sie dich nicht mehr sehen weil sie dich nicht mehr liebt!

Geb darauf aber keine gewähr!
Vielleicht findet sich ja jemand ders besser kann!

lg, Claudia

zur Forumseite
➤
Gottseidank hat Claudia nicht recht...

es bedeutet:

"Ich möchte dich nicht wissen lassen, dass ich dich liebe!"

Sie wartet also darauf, dass du den ersten Schritt machst.
Das nennt man "Pakipot" ;-)

LG, SIMON

zur Forumseite
➤➤
Hey, dann hoff ich dass ich nicht jemand unglücklich gemacht hab!

Danke für deine Verbesserung!

Habs Wort für Wort probiert - war wohl ein Fehler!

zur Forumseite