Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Rado sam to ucinila,ti znas da sam ja srecna kada mogu uciniti nesto kako bi ti bio zadovoljan.
Nije mi bilo lako poslati ti tvoj triko,i bila sam jako srecna da je stigao ne ostecen.I meni on znaci jako puno ali sada je tamo gde pripada. Puno,puno ti hvala za sliku!!
Da li je dvd sa slikama stigao isto ne ostecen i da li funkcionise?
Da li si imao mogucnost gledati utakmicu izmedju Crvene Zvezde i Partizana?
Puno lepih pozdrava za tvoju familiju!
Grlim te/ Zagrlim te

Hvala lepo sara-mia für die schnelle Übersetzung!!!
Gruss, Pieper

Könnt ihr mir vielleicht bei dem langen Text helfen? ^^ Wäre super lieb!
Ni oka da sklopim,
jer postelja prazna tjera san,
a zivot se topi,
i nestaje brzo ko dlanom od dlan,
ko razum da gubim,
jer stvarnosti ne primecujem,
jos uvijek te ljubim,
jos uvijek ti slijepo vjerujem,
ko luda ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,


MOLITVA kao zar na mojim usnama je,
MOLITVA, mjesto rijeci samo ime tvoje,
Nebo zna bas kao ja koliko puta sam ponovila,
to nebo zna bas kao ja
DA JE IME TVOJE MOJA JEDINA MOLITVA!

Kriva sam pred Bogom i pred ljudima,
takva mi je sudbina,
ne misli da ponosna sam na to sto nisam andjeo,
kad zavodim ne zavolim,
kad prevarim ne zazalim,
a samo tebi sanjam da se vratim ponovo...


Voli me iz inata,
voli me bez ustatka,
voli me bilo gde sam,
bas takvu kakva jesam,
voli me kad me nema,
voli me pored svega,
voli me kad ni jedan bas razlog za to nemas,
PONOVO PONOVO PRED TOBOM GRESNA STOJIM,PONOVO ZA TVOJU LJUBAV MOLIM!

Ko jos slusa gradske price,jaka stvar!
___________________________________________

Sooo das wars dann erstmal ^^ Ich hoffe ihr könnt damit was anfangen =)

Hallo didaaani, dein Text wurde irrtümlich an
meine mail Adresse geschickt, kann es leider
nicht für dich übersetzen, da ich selber immer
auf Hilfe angewiesen bin.
LG Pieper

ohjee, bin neu hier und kenn mich noch net so gut aus, sry... weisst du wie ich hier was eintragen kann, dass jeder es lesen kann?

du gehst auf "neuen Beitrag" und schreibst
dort deinen Text, anschliessend auf speichern.
LG Pieper

Songtexte sind allerdings verboten

1) Bila (f -> 1. pers.) / Bio (m) sam kod drugarice (i tako = und so; das würde ich weglassen)
- Bila (f) / Bio (m) sam sa kolegama (i tako = und so)
2) nichts = ništa; es ist voll langweilig = stvarno ja dosadno;
ich musste lernen = morala (f -> 1.pers.) / morao (m) sam da u

erledigt

oh wai oh waii ahahaha
Ti si tako smesan Mohamed..
"Da li smo mi od secera?"
"NE, naravno da nismo!"

Uciti matematiku bilo je zabavno ;)
Hvala za tvoju pomoc,sada sam nesto razumela.

Sledeci put ucicemo Francuski, ok?

Nicht ganz wörtliche Übersetzung:
In meinem Herzen herrscht eine eisige Kälte, an den Lippen dein Name und ich warte nur auf den Tag an dem du zu mir kommst. Und wenn du zu mir kommst und mir das Lächeln wiedergibst, wird all das Leid und der Schmerz meines Lebens vergehen. In Nächten ohne Träume rufe ich dich herbei dass du zu mir kommst.

vielen, vielen dank :-*

Halo/Cao
Kako si? Sta radis?
Steta da nisi bila(w)/bio(m) u petak tu.Bas si mi nedostajala(w)/nedostajao(m).
Sa tobom je nekako najbolje.
Nadam se da si dobro.

"Hab dich lieb" exsistiert in der serbischen Sprache nicht, also würde ich das als "Draga(W)/Drag(m) si mi" übersetzen.

Bitte schön