Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1288 1286

LiLoooo
DE
03.09.2010

Bitte um Uebersetzung.
( w an m )

Was empfinde Ich jetzt,

ist es Eifersucht oder blinde Wut ?

Dankeschön :-)
21183267 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Bitte um Uebersetzung.
I šta osećam sada,

ljubomoru ili je to ipak nepromišljen bes?

(blinde Wut = unüberlegte Wut)

Habe es etwas freier übersetzt, klingt etwas "poetisch".
21183297 Antworten ...

LiLoooo
DE

➤ ➤

Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
hey danke, freut mich, dass du so schnell geantwortet hast hehe
21183310 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤ ➤

Re: Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
bitte, kein problem, habe es ja gerade entdeckt ;)
21183314 Antworten ...

LiLoooo
DE

➤ ➤ ➤ ➤

Re: Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
magst du mir denn dann noch etwas übersetzen?

:-)
21183329 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Re: Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
kannst es ja mal posten, dann sehen wir weiter.

aber ja, ich kann es versuchen ;)
21183335 Antworten ...

LiLoooo
DE

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Re: Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
super danke.

also: ( wieder w an m )

dass ich ihn liebe

hab ich 1000 mal gesagt

liebst du mich?

hab ich 1000 mal gefragt

er hat immer ja gesagt

doch in wirklichkeit ist sein herz

BITTERKALT
'>
BITTERKALT
'>
BITTERKALT
'>
BITTERKALT
21183337 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Re: Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
da ga volim

rekla sam hiljadu puta

voliš li me?

pitala sam hiljadu puta

uvek je rekao: da

ali srce njegovo je u stvari

LEDENO (eiskalt)
21183344 Antworten ...

LiLoooo
DE

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Danke: Re: Danke: Re: Bitte um Uebersetzung.
juhu, super, 1000 dank :-D
21183347 Antworten ...

LiL_Kate
EN FR DE SR
02.09.2010

bitte bitte
hallo hallo...

meine mama kommt aus serbien und ich möchte ihr eine freude machen in dem ihr auf serbisch etwas liebes sage ....

kann mir das jemand bitte übersetzen wäre lieb

Mama, danke, dass es dich gibt..

Ich weiß wir haben unsere Streitereien aber das bekommen wir immer wieder hin und ich bin darüber so froh weil ohne dich, wüsste ich nicht was ich machen soll...

Du bist das Beste was mir passieren konnte.

ich hab dich lieb
21183168 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: bitte bitte
Majko, hvala ti što postojiš...

Znam da se ponekad svađamo ali to uvek rešimo i tada sam toliko srećna jer bez tebe ne bih mogla da živim...

Ti si ono najbolje što se desilo u mom životu.

Volim te!
21183306 Antworten ...

LiL_Kate
EN FR DE SR

➤ ➤

Danke: Re: bitte bitte
danke schön lieb von dir :-)
21186612 Antworten ...

baby_anna
EN DE
02.09.2010

Anzeigen
Hallooooo
'>
Hallooooo
'>
Hallooooo
'>
Hallooooo

kann mir das bitte jemand übersetzen?

danke schonmal :)

1. lepi lepo sam ti reko da nemesas druge u nasu vezu!!

ako nemozes dalje ., recu neka puknem bas i prociceme

2. ako neka te pukne bas ljubim
21181908 Antworten ...

MaloCrnoZlato
DE SR EN FR EL .

➤

Anzeigen
das ist ein bisschen seltsam geschrieben...

also da steht:

1. süsser, ich hab dir bereits gesagt dass du keine anderen leute in unsere beziehung mischen sollst.

wenn du nicht weiter machen kannst, sag ich "ich platze" und es wird mir vergehen

2. sollst du doch platzen - küsse dich
21182134 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤

Anzeigen
ein bisschen sehr komisch geschrieben, jap...
21182442 Antworten ...

MaloCrnoZlato
DE SR EN FR EL .

➤ ➤ ➤

Anzeigen
du hättest das auch nich anders übersetzt oder?
21182445 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
denke nicht.

versteh nicht ganz was das "recu" heißen soll.

rećiću wahrscheinlich.

Denke im Sinne von "so soll ich platzen"

Und den Rest: ako neka te pukne bas.

Koennte man auch verstehen: Ach, soll er dich doch schlagen.

( u smislu neka te udari!) aber macht dann doch keinen Sinn mit dem Kuss am Schluss.

Wie gesagt ein paar Ć,Čs waeren hilfreich!
;)
21182454 Antworten ...

MaloCrnoZlato
DE SR EN FR EL .

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
ja aber wegen dem "ako nemozes dalje ., recu neka puknem bas i prociceme" ......

wenn du nicht weiter machen kannst...

"sag ich ich platz" kp....

das is nonsense absolut!
21182460 Antworten ...

LiL_Kate
EN FR DE SR
31.08.2010

kann mir das jemand ganz ganz schnell übersetzen wäre echt lieb
zašto kažeš sam te voljela kao mama?

i onda lažeš da me bi se reći ja samo nemam želju da žele ništa više raditi s tobom jer ja nemam požude da su ga razumjeli, ali nitko ne laže mi, a ne ga razbiti puno osjećaja i razgovarati o...

Pa osjećaji mogu otpustiti čovjeka, kada čovjek nije ozlijeđen...

ali tako je čovjek da živi u ljubavi i povjerenja je razočaran
21178845 Antworten ...

Mami_31
SR TR IT HR PT
31.08.2010

bitte schnell übersetzen ist wichtig molim
was schaust du immer auf mein profil?

danke im vorraus
21178801 Antworten ...

Sarajka90 .
BS EN SH DE TR ...

➤

Re: bitte schnell übersetzen ist wichtig molim
Wurde im Kroatischen schon übersetzt!

LG
21179779 Antworten ...

Andrejka Salja
CS DE BS EN FR ...
31.08.2010

Bitte übersetzen :) MOOOOOLIM ♀ → ♂
Mein ganzes Herz gehört dir, zlato moje.

Ich will dich nicht verlieren, Salja.

Ich liebe dich und will meine Zukunft nicht mit irgendjemand verbringen, nur mit dir.

Ich will nicht immer Stress mit dir, jedesmal bricht dann ein Stück von mein Herz ab.

Volim te naj vise na svjetu!
21178750 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Bitte übersetzen :) MOOOOOLIM
Moje celo srce je tvoje, zlato moje (Reimt sich sogar haha.) Salja, ne želim da te izgubim!

Volim te i ne želim biti zajedno (mit jemanden zusammen sein) s bilo kim, već samo sa tobom.

Ne želim da se uvek svađam (= streiten statt Stress) sa tobom, jer mi se tada srce lomi (mein Herz bricht).

Volim te najviše na svetu!
21178938 Antworten ...

Andrejka Salja
CS DE BS EN FR ...

➤ ➤

Danke: Re: Bitte übersetzen :) MOOOOOLIM
viiiiiielen dank :)
21237221 Antworten ...

Mustek
DE SR
30.08.2010

Übersetzung
hallo es geht um 2 lieder,wofür ich umbedingt gerne wissen würde,wie sie im deutschen übersetzt heissen und worum genau es in den liedern geht.

Da ich keine "urheberrechte" verletzen möchte,werde ich erstmal hier öffentlich nix posten.

Wer sich allerdings die Zeit nimmt und sagt;"ich kann dir das übersetzen" würde ich mich freuen,wenn der jenige sich bei mir meldet.

LG
Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!
21176346 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Übersetzung
Kannst sie mir gerne mal schicken, ich entscheide dann spontan.

LG
21177997 Antworten ...

nächste Seite