Das ist die Antwort auf Beitrag 21182442

Serbisch

DE SR EN FR EL .

02.09.2010

du hättest das auch nich anders übersetzt oder?

EN SR DE BS HR .

➤

versteh nicht ganz was das "recu" heißen soll.

rećiću wahrscheinlich.

Denke im Sinne von "so soll ich platzen"

Und den Rest: ako neka te pukne bas.

Koennte man auch verstehen: Ach, soll er dich doch schlagen.

( u smislu neka te udari!) aber macht dann doch keinen Sinn mit dem Kuss am Schluss.

Wie gesagt ein paar Ć,Čs waeren hilfreich!

;)

DE SR EN FR EL .

➤

➤

ja aber wegen dem "ako nemozes dalje ., recu neka puknem bas i prociceme" ......

wenn du nicht weiter machen kannst...

"sag ich ich platz" kp....

das is nonsense absolut!