Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Nun, jetzt hast du mir echt viel gesagt.

Gut, du musst dich nicht zu erkennen geben.

Auch dir einen Gruß

Vielen lieben Dank Kočka!

Sie sollte es doch wissen, komisch?

Mir kam das auch seltsam vor und ich habe jetzt auch den Teil gelesen, den nixe* dir übersetzt hat.

Ich vermute nun, dass sie deinen Aufenthaltsort meint, da warst du ja etwas kryptisch.

Dann also eher so:

Gut, du musst nicht sagen wo du bist/wo du dich aufhältst.

noch eine in der reihe , die dir nur dazu dient, diese überlange nacht zu betrügen .die dir sich selbst gibt, die dir ihr herz gibt, aber nur schmerz bekommt.

Das ist dieses Lied, als mein Feund und ich in die Disco gingen um zu tanzen.

( falls es so stimmt;-))

Im Dezember war nicht so viel lästiger Regen, wie in den letzten Tagen.

Woher bist du?

Falls es erlaubt ist zu wissen.

( falls du es sagen willst)

Vielen lieben Dank Nixe !!

Könntest du mir noch diese Antwort ins serbische zimmern?

Nicht weit von dir, in der größeren Nachbarstadt, falls du nicht schon wieder im serbisch-ungarischen Grenzgebiet bist.

Ganz liebe Grüße!

Dank dir schon jetzt!

da ich keine muttersprachlerin bin....hab ich sicherlich fehler bei der schreibweise...aber ich denke man wird es verstehen.falls du es nicht gleich brauchst, dann warte lieber auf korrektur

Danke dir, paßt schon.

Danke!!