Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich flehe euch an, bitte übersetzt mir diesen Text. Meine Beziheung zu meinem Partner droht zu zerbrechen und ich will ihm jetzt auf serbisch mal sagen was ich denke und fühle. bitte hilfe.

das wäre der text:

ich weiss und versteh nicht warum es bei uns nicht berg auf geht sondern nur berg ab. du bist nicht mehr der mensch welchen ich damals kennengelernt habe. du, wir beide haben uns so verändert und irgendwie auseinander gelebt. ich habe das gefühl das es seid der geburt von damjan so ist. was ich auch festgestellt habe ist, dass wir uns besser verstanden hatten als du in frankreich warst und wir uns nur alle vier wochen gesehen haben,, wie in meiner schwangerscahft und davor.. wir haben uns wochen lang nicht gesehn und uns gegenseitig vermisst und als wir uns wieder sahen waren wir immer wie frisch verliebt. das ist bei uns eingeschlafen. ich leide sehr darunter. ich weiss nicht was ich machen soll. ich vermisse dich einfach, nein ich vermisse den danijel den ich damals kennengelernt habe, den ich überalles geliebt habe. der jetzige danijel ist kalt, er ist nicht mal bereit mich mal von selber zu umarmen oder mal ein kuss zu geben und das tut mir so weh.wir streiten uns wegen unnötige dinge, mit der arbeit wirds nicht besser..ich bin verzweifelt. vielleicht ist es besser wenn du jetzt erstmal in franrkeich bleibst und wir uns nicht sehen. ich habe so das gefühl das ein fluch auf uns liegt und das seid 2 jahren. ich weiss du glaubst nicht an sowas aber ich und ich werde eine wahrsagerin auffinden oder nach graz fahren zu diesem hodza um zu schauen was sache ist. ich vermisse dich. in ewiger liebe, danijela.

und wie siehts dann mit der halben stunde aus ?? kannst dich nicht später irgendwie davon schleichen oder so ??

HallO! Ich stelle grade fest, daß es serbo-kroatisch und serbisch gibt. Ist das so wie holländisch und deutsch?
Wer kann mir das ins Serbische übersetzen:"Es erinnert mich an den Dezemberregen am Rhein. Die Erinnerung daran wird nicht zerbrechen. Ich grüße dich ganz lieb!"
Vielen Dank im voraus!!

ova slika je kao zivot.lomi se na sve strane.
DANKE vorab!

Nista evo dosla Sam upravo Od posla ti?

hab einfach keine lust eine von tausend zu sein...
es ist verdammt schwer für jemanden so viel zu empfinden und dennoch ihn nicht sehen und spüren zu können.. vermisse dich

Najvrjednije i najljepše stvari na svijetu ne mogu se vidjeti ili dodirnuti... One se samo mogu osjetiti... Postoje noći kada suze same teku,kada čojvek umire od boli,kada nema snage da nekoga moli,a osjeća jedino... da voli...b