neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
könntet ihr das bitte übersetzen ?
' Ich vermisse dich so sehr , meine Süße. Wann bist du endlich wieder da ? '

danke im voraus :)

greetz
FoOl
16343431
➤
FoOl
Me ka marre malli aq shume per ty, shpirti im. Kur do te kthehesh me ne fund?

Hoffe bald:)

lg, j.
16347956
 
hallo könnte mir das bitte einer übersetzen? wäre super wenn das ganz schnell ging...

hi ich wollte dir nur noch ein paar dinge sagen u das tu ich nun in deiner Sprache das du auch alles verstehst.. also du bist in meinen augen ein kleiner feigling, um sex mit mir zu haben war ich dir wohl gut genug oder??? aber um 19 cent für eine sms ist es dir zu schade oder wie?? ich hab dir mein herz geöffnet und einige dinge anvertraut aber du bist ja wohl auch nicht anders wie all die andren..für euch zählt nur das äussere... u ich bin in deinen augen nur eine billige deutsche schlampe aber gut zu wissen alles gute für dich und tschüsssssssss
16336721
 
danke la jolie tust du mir bitte no
wäre echt super lieb!!!eja shpirt sa shum te du zemrat zhashku mi bashku ti me mu jetu mi lumturu shum te kam permallu!!!!
16335602
➤
Sabrina
Komm Schatz, ich lieb dich so sehr, lass unsere Herzen vereinen, lass uns glücklich zusammen leben, oft warst du gerührt!!!

Sinngemäß übersetzt:)
16347532
 
Übersetzen
Buzte e tua Plot me Dashuri ikam Majt ne Shpirt To i Dua Sa Ty!

Vielen Dank schon ein mal im vorraus.
16332854
➤
Jay
Deine Lippen voller Liebe hab ich in meiner Seele behalten. Und ich liebe sie wie ich dich lieb!

lg, j.
16334819
 
Tut mir ein Gefallen und tut mir da
Hallo Avdil! Ich wollte dir nur sagen,das ich denke das es besser ist,wenn du dir etwas anderes suchst.Ich habe bei der Sache zwischen uns ein schlechtes Gefühl.Ich kann das nicht ertragen.Dann habe ich 4 kinder und du würdest nie damit zurecht kommen.Es tut mir sehr weh das ich dir das schreiben muss,weil ich dich sehr mag.Entschuldige bitte,aber ich kann dir es nicht anderst sagen.Es war sehr schön mit dir den Abend und alles was noch war.Komm...lass es so sein...ich werde dich nie vergessen und es fällt mir sehr schwer.In Liebe Antje
16328860
➤
Antje
Pershendetje Avdil! Une desha vetem te te them, qe do te ishte me mire sikur ti te kerkoje nje tjeter. Une kam nje ndjenje te keqe per kete gjene mes nesh. Nuk mund ta duroj me. Pastaj une kam 4 femije dhe ti nuk do t'ia dilje dot ne krye. Me vjen shume keq qe mua me duhet te ta shkruaj kete, sepse une te dua shume. Me fal te lutem, por une nuk mundem te ta them ndryshe. Ia kam kaluar shume mire ate mbremje me ty dhe gjithcka qe ne kaluam. Hajt.. ta leme keshtu me mire.. une nuk do te te harroj kurre dhe e kam shume te veshtire. Me dashuri, Antje
16334345
➤➤
La Jolie
Danke für die schnelle Antwort.....
16339673
 
übersetzen bitte
Mos me pyet si jetoj
kur me ke lene vete
mos kerko falja nga zemra
qe nje here e vret
mos trokit me n´deren time
se ajo eshte mbyll
se ne zemren qe e theve
kurr ske per te hyre

mos me thuaj, mos me thuaj se m´ke dashuruar
tash eshte vone tash eshte vone, vone per tu penduar
mos me thuaj, mos me thuaj se mke dashuruar
tash eshte vone, tash eshte vone, vone per tu penduar

Mos me pyet per ato letra
qe dikur mi shkrove
mos loto per fatin tone
kurr njeher m´harrove
mos trokit me n´deren time
se ajo eshte mbyll
se ne zemren qe e theve
kurr ske per ty hyre

Mos me thuaj, mos me thuaj se mke dashuruar
tash eshte vone tash eshte vone, vone per tu penduar
mos me thuaj, mos me thuaj se mke dashuruar
tash eshte vone, tash eshte vone, vone per tu penduar
16326118
➤
Edona
Frag mich nicht wie ich lebe
wenn du mich alleine gelassen hast
Entschuldige dich nicht bei mir vom Herzen
das du ein Mal verletzt hast
Klopfe nie wieder an meiner Tür
weil sie jetzt geschlossen ist
weil du in dem Herzen, das du gebrochen hast
nie wieder rein gehen wirst.

Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast
jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen
Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast
jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen.

Frag mich nicht nach diesen Briefen
die, du mir mal geschrieben hast
Weine nicht um unser Schicksal
wenn du mich einmal vergessen hast
Klopfe nie wieder an meiner Tür
weil sie jetzt geschlossen ist
weil du in dem Herzen, das du gebrochen hast
nie wieder reingehen wirst.

Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast
jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen
Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast
jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen.


So, bitte schön. Ist es ein Lied? Schönes WE!

j.
16333763
➤➤
dankeschön an LaJolie
dankeschön für die übersetzung ja es ist ein lied von Mahmut Ferati-- Tasht eshte vone fals du es 1mal hören willst ;)

ich grüsse dich
16382608
 
Ist das Albanisch in dem Lied?
Es ist eigentlich ein serbisches Lied..ich wäre froh darüber wenn ihr es euch mal anhört..und rausfindet ob das albanisch ist oder mazedonisch. Falls es albanisch ist..könnt ihr den Text schreiben ? Danke!!

(http://www.teferic.de/phpkit/include.php?path=content/download.php&contentid=131&download=go&PHPKITSID=b9080fcfd8981dfd1d1e06cde64f948d ) sollte gehen, falls nicht :
http://www.teferic.de/phpkit/include.php?path=content/overview.php&type=4&PHPKITSID=b9080fcfd8981dfd1d1e06cde64f948d
16314712
➤
das isch serbisch
16316741
 
Seite:  801     799