Albanisch

18.03.2006

übersetzen bitte

Mos me pyet si jetoj

kur me ke lene vete

mos kerko falja nga zemra

qe nje here e vret

mos trokit me n´deren time

se ajo eshte mbyll

se ne zemren qe e theve

kurr ske per te hyre

mos me thuaj, mos me thuaj se m´ke dashuruar

tash eshte vone tash eshte vone, vone per tu penduar

mos me thuaj, mos me thuaj se mke dashuruar

tash eshte vone, tash eshte vone, vone per tu penduar

Mos me pyet per ato letra

qe dikur mi shkrove

mos loto per fatin tone

kurr njeher m´harrove

mos trokit me n´deren time

se ajo eshte mbyll

se ne zemren qe e theve

kurr ske per ty hyre

Mos me thuaj, mos me thuaj se mke dashuruar

tash eshte vone tash eshte vone, vone per tu penduar

mos me thuaj, mos me thuaj se mke dashuruar

tash eshte vone, tash eshte vone, vone per tu penduar

sq DE IT EN NO .

➤

Edona

Frag mich nicht wie ich lebe

wenn du mich alleine gelassen hast

Entschuldige dich nicht bei mir vom Herzen

das du ein Mal verletzt hast

Klopfe nie wieder an meiner Tür

weil sie jetzt geschlossen ist

weil du in dem Herzen, das du gebrochen hast

nie wieder rein gehen wirst.

Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast

jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen

Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast

jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen

.

Frag mich nicht nach diesen Briefen

die, du mir mal geschrieben hast

Weine nicht um unser Schicksal

wenn du mich einmal vergessen hast

Klopfe nie wieder an meiner Tür

weil sie jetzt geschlossen ist

weil du in dem Herzen, das du gebrochen hast

nie wieder reingehen wirst.

Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast

jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen

Sag mir nicht, sag mir nicht, dass du mich geliebt hast

jetzt ist eh zu spät, ist eh zu spät um es zu bereuen

.

So, bitte schön.

Ist es ein Lied?

j.

➤

➤

dankeschön an LaJolie

dankeschön für die übersetzung ja es ist ein lied von Mahmut Ferati-- Tasht eshte vone fals du es 1mal hören willst ;)

ich grüsse dich