Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich liebe Dich, ich warte, ohne Dich werde ich nicht sterben!

hey samby!
danke viel mal für die übersetzung
bb

Danke ich hoffe doch auch das das bald wieder wird, der wird jetzt im Mai 4 Jahre alt. Anstrengend, aber süss der kleine Strolch.

Anstrengend bestimmt...ich habe noch keine....darf ich fragen, wie alt Du bist??

Mirmengjes shpirti im. Shpresoj se gjithcka eshte mire. Te uroj nje dite te bukur. Mendoj per ty dhe te dua me shume se gjithcka.
Engjelli jot!!!

Ist albanisch, aber versteht jeder.

Habe die Übersetzung gefunden. Danke dafür das du es so schnell übersetzt hast. Du bist echt super.
Ich hoffe nicht das ich dich jetzt nerve, aber kannst Du mir das drunter übersetzen. Ich danke Dir ganz ganz dolle und hoffe nicht das ich Dir mit meinen Bitten um Übersetzung auf die Nerven gehe und dann ist es ja auch immer nicht so wenig, aber mein kleiner ist zur Zeit ziemlich krank und da habe ich weniger Zeit zu lernen und ich will aber auch den Kontakt nicht abbrechen lassen. Ich danke Dir wie gesagt für alles und ich bin froh das es Dich gibt.




"Vielen lieben Dank für die Email. Ich habe mich riesig gefreut über die Email und sie war so schön, jetzt wird es ein schöner Tag und wenn es regnet dann ist es mir egal, denn in meinem Herzen scheint die Sonne. Ich hoffe das wir alles schaffen werden und irgendwann zusammen glücklich sein werden. Ich hoffe wir sehen uns bald wieder, doch bis dahin vergeht bestimmt noch viel zeit,aber ich werde Dich nicht vergessen und ich hoffe Du mich auch nicht. Ich hoffe Du schreibst mir jetzt öfters so schöne Emails.Une de dua shume"

Shume faleminderit per e-mail tend. Isha shume e gezuar per e-mail dhe ishte shume i bukur, tani do te behet nje dite e bukur dhe kur do te bjere shi atehere eshte njelloj per mua, sepse ne zemren time dielli po shkelqen. Shpresoj qe ne do te krijojme gjithcka dhe dikur ne do te jemi te lumtur bashke. Shpresoj qe ne do te shihemi prape se shpejti, por une nuk do te harroj ty dhe shpresoj edhe ti nuk do te harrosh mua. Shpresoj qe tani ti do te shkruash me shpesh e-mail kaq te bukur. Une te dua shume.

Samyb, ich bin Dir schon viel mehr schuldig als nur ein geschriebenes Danke,wenn ich Dich nicht hätte ich wär ein unglücklicher Mensch. Dir verdanke ich mein Glück.
L.G.
Doreen

Das ist schön, dass ich Dir bislang so helfen konnte und ich hoffe, ich werde es auch noch weiterhin können und vor allem dürfen...
Und es ist sehr lieb, dass Du mir das sagst...wie ich schon einmal erwähnte, hat sich noch niemals jemand bei mir so für etwas bedankt, das allein ist Lohn genug weiter zu machen....
Vielen vielen Dank und alles erdenklich Liebe wünscht Dir...samyb ;o)

Wenn ich dich sehe

Wenn ich dich sehe, zittert mein Herz,
zum Teil aus Freude, zum Teil aus Schmerz…

Wenn ich dich sehe, kribbelt es in meinem Bauch
Und ich frage mich, fühlst du es auch…

Wenn ich dich sehe, dein Lächeln in deinem Gesicht,
dann spüre ich wie mein Herz in 1000 Teile zerbricht…

Wenn ich dich sehe, weiß ich kein Glück auf Erden
kann ohne dich jemals wichtig werden…

Wenn ich dich sehe, strahlt selbst der verregneste Tag,
und ich hoffe du erkennst wie sehr ich dich mag…

Wenn ich dich sehe, freue ich mich diesen Tag zu erleben
und ich weiß, etwas schöneres wie dich wird es niemals geben…

Wenn ich dich sehe, möchte ich dir so viel sagen,
doch ich kann es einfach nicht wagen…

Wenn ich dich sehe, ist in meinem Herz ein großer Stein,
und ich weiß, du kannst nur ein Engel sein…

Kur une te shof ty, zemra ime dridhet,
nje ane nga gezimi, nje ane nga dhimbja...

Kur une te shof ty, (kribbeln weiß ich nicht, sorry)
dhe une pyet veten time, ndjen edhe ti kete...

Kur une te shof ty, qeshjen tende ne fytyren tende,
atehere ndjej se si zemra ime thyhet ne 1000 copa...

Kur te shof ty, e di qe asnje fat ne bot
nuk mund te behet i rendesishen pa ty...

Kur te shof ty, edhe dita me e keqe do te shkelqej,
dhe shpresoj qe ti e kupton se sa shume te dua...

Kur te shof ty, jam e gezuar qe mund ta jetoj kete dite
dhe e di se dicka me shume e bukur se ty nuk do te ekzistoj kurr...

Kur te shof ty, dua te tregoj shume gjera,
por nuk mundem te provoj...

Kur te shof ty, ne zemren time eshte nje gur i madh,
dhe e di qe ti mund te jesh vetem nje engjell...

Ich liebe dich mehr als mich,
Ich brauche niemals mehr als dich,
alles was ich will bist du,
doch wenn du sagst "lass mich in ruh!",
ists wie ein schnitt mitten durch mein herz,
kaum zu ertragen ist der schmerz,
mein herz es blutet fürchterlich,
und dies nur ganz allein für dich!
Denn ohne dich will ich nicht sein,
mein leben wäre nur noch schein,
ohne Erfüllung oder sinn,
lebe ich dann langsam dahin,
von außen gesund, doch innerlich zerstört,
aber ich weiß genau DU bist das wert!!!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ich liebe dich lediglich mehr als mich,
reicht das nicht?
Ich kann nicht mehr geben als ich habe,
doch du bekommst alles ohne frage
ich brauch dich vermiss dich kann nicht mehr,
ohne dich bin ich nichts wert
groß ist der schmerz,
qualvoll durchschneidet er mein kleines herz,
vielleicht klingts für dich lächerlich,
doch mein herz das schlägt nur für dich


danke im vorraus

Te dua me shume se veten,
Nuk do te dua asnjeri me shume se ty,
gjithcka cfare une dua je ti,
por kur ti thua "me ler te qete!",
eshte sikur nje e care ne mes te zemres time,
eshte e veshtire te duroj dhimbjen,
zemra ime po derdh gjak tmerrsisht,
dhe kjo vetem per ty!
Sepse pa ty nuk do te jem,
jeta ime do te jete vetem iluzion,
pa (Erfüllung) apo kuptim,
atehere do te jetoj ngadale jeten deri ne mbarim,
nga jashte e shendetshme, por brenda e shkatruar,
por e di me siguri ti je shume i kushtueshem!!!!!

Te dua vetem me shume se veten time,
nuk mjafton?
Nuk mund te jap me shume se kam,
por ti do te marresh gjithcka, pa pyetje
kam nevoje per ty, me mungon, nuk mundem me,
pa ty nuk jam asgje
e madhe eshte dhembja,
po e can tmerrsisht zemren time te vogel,
ndoshta duket qesharake per ty,
por zemra ime rrah vetem per ty!

Wie geht´s Dir? Geht´s Dir gut? Was hast Du so gemacht? Geht´s Dir gut oder bist Du immernoch geschockt? Ich sage Dir, Du brauchst nicht sauer mit mir zu sein, ich weiß, dass ich und Du (wir) die Tage nicht so gut miteinander sind, aber ich denke, dass die Dinge schon wieder okay werden. Ich bitte Dich, nicht so schnell über mich zu urteilen, dass es mir so leicht fällt, den Kontakt mit Dir abzubrechen. Das habe ich niemals gesagt und das werde ich auch niemals sagen, weil ich mich nicht in Dich nur für eine kurze Zeit verliebt habe, aber das habe ich Dir auch schon bei dem Spaziergang gesagt, den Du und ich gemacht haben. Ich glaube an Dich, dass wir uns bald wiedersehen werden und wir werden wieder einen langen Spaziergang machen. In der e-mail, die Du mir geschrieben hast, hast Du gesagt, dass es nicht falsch war, sich in mich zu verlieben und ich sage Dir, denk nicht einmal daran, dass es falsch war, dass Du Dich in mich verliebt hast. Und ich sage Dir, dass Du in meinem Herzen bist, wie ich in Deinem bin. Aber wir sind so weit voneinander weg und können uns nicht so häufig sehen. Dann sage ich Dir, dass ich Dich liebe, so wie ich Dich immer schon geliebt habe. Doreen, ich grüße Dich von weit her, mit ganz vielen Küssen....Kuss....Kuss....und ich warte auf Deine Antwort, nachdem Du diese e-mail gelesen hast, vielleicht habe ich in dieser e-mail was falsches gesagt...dann tschüß

Doreen, hab versehentlich falsch gedrückt, Deine Übersetzung steht ein wenig weiter unten....schau mal nach....zwei Abschnitte glaube ich....sorry....bye

Mos me merzit