Das ist die Antwort auf Beitrag 3936021

Albanisch

10.04.2005

Bitte um Übersetzung

Wenn ich dich sehe

Wenn ich dich sehe, zittert mein Herz,

zum Teil aus Freude, zum Teil aus Schmerz…

Wenn ich dich sehe, kribbelt es in meinem Bauch

Und ich frage mich, fühlst du es auch…

Wenn ich dich sehe, dein Lächeln in deinem Gesicht,

dann spüre ich wie mein Herz in 1000 Teile zerbricht…

Wenn ich dich sehe, weiß ich kein Glück auf Erden

kann ohne dich jemals wichtig werden…

Wenn ich dich sehe, strahlt selbst der verregneste Tag,

und ich hoffe du erkennst wie sehr ich dich mag…

Wenn ich dich sehe, freue ich mich diesen Tag zu erleben

und ich weiß, etwas schöneres wie dich wird es niemals geben…

Wenn ich dich sehe, möchte ich dir so viel sagen,

doch ich kann es einfach nicht wagen…

Wenn ich dich sehe, ist in meinem Herz ein großer Stein,

und ich weiß, du kannst nur ein Engel sein…

samyb

➤

Kur une te shof ty, zemra ime dridhet,

nje ane nga gezimi, nje ane nga dhimbja...

Kur une te shof ty, (kribbeln weiß ich nicht, sorry)

dhe une pyet veten time, ndjen edhe ti kete...

Kur une te shof ty, qeshjen tende ne fytyren tende,

atehere ndjej se si zemra ime thyhet ne 1000 copa...

Kur te shof ty, e di qe asnje fat ne bot

nuk mund te behet i rendesishen pa ty...

Kur te shof ty, edhe dita me e keqe do te shkelqej,

dhe shpresoj qe ti e kupton se sa shume te dua...

Kur te shof ty, jam e gezuar qe mund ta jetoj kete dite

dhe e di se dicka me shume e bukur se ty nuk do te ekzistoj kurr...

Kur te shof ty, dua te tregoj shume gjera,

por nuk mundem te provoj...

Kur te shof ty, ne zemren time eshte nje gur i madh,

dhe e di qe ti mund te jesh vetem nje engjell...