Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Habe das untere von Dir auch noch übersetzt....obwohl es echt lang war....aber egal....wenn´s Dir hilft.... *grins*

Naten e mire.... ;o) samyb

könnte mir jemand bitte folgendes übersetzen ???:

hi zemer
loqka jene
zemra jeme
logjka jeme
shpirti jem

habe von einem freund mehrere emails erhalten und kann leider kein wort albanisch- schätze es soll meine herausfoderung sein, rauszufinden was er sagt!?!
Danke Danke!!!!!!
liebe grüsse, inek

....das eine vielleicht noch?

Jetzt sitz ich hier
Ich denk an dich
Kann nicht schlafen
An nichts mehr denken
Meine Gedanken - sind bei Dir
??? Was hast Du mit mir angestellt ???
Gibt es sowas
Zähl die Stunden
Weiss nicht was tun
Wie lange noch - bis wir uns wiedersehn
??? Was hast Du mit mir angestellt ???
Angst
Die ich nicht kenne
Angst
Dich zu verlieren
??? Was hast Du mit mir angestellt ???


wär mir ganz wichtig!
Vielen Dank schon mal, ihr seid einfach klasse ;-)

Das Gedicht habe ich von einer Freundin von mir.
Vielleicht wäre es geeignet, dass das Gedicht von einer Frau übersetzt wird. :)

Gruß
Ilirian

kann mir vielleicht jemand folgende Gedichte übersetzen?

Einsamkeit
Es ist wieder mal so weit.
Ich bin allein.
Kinder schlafen schon lange.
Es macht mir Angst.
Wann wird es sich ändern.
Kein Arm da, der mich hält, der mir Wärme gibt.
Keine Schulter da, an die ich mich lehnen könnte.
Kein Ohr, das mir zuhört.
Kein Mund, der mit mir spricht.
Keine Hände, die mich sanft streicheln.
Einsamkeit.
Ich habe auch Arme, die wärme geben.
Schultern, an die man sich lehnen kann.
Ohren, die zuhören.
Ein Mund, der sprechen kann.
Hände, die so gerne streicheln möchten.
Einsamkeit.
Warum bist Du nicht hier.
Was wird aus mir? Ich möchte so gern zu Dir.
Es geht aber nicht.
Was mir bleibt,
ist die Einsamkeit.



Ich möchte dich spüren

Es ist deine Hand,
die ich halten möchte.
Dein Mund,
den ich berühren möchte.
Dein Körper,
den ich nah an meinem fühlen möchte.

Doch stärker ist unsere Seelenverwandtschaft,
die mich spüren läßt,
wie einsam zu bist,
und die mir Lust macht,
dir Gesellschaft zu leisten in DIESER Einsamkeit.



..EINSAM

Bin zu oft einsam für diese Welt
Zu verloren, um gefunden zu werden
Einsam und traurig,
weil sich niemand
für mich zu
interessieren scheint

Zu einsam um glücklich zu sein
Zu allein, um Hoffnungen zu machen,
die doch nur wieder
wie Seifenblasen zerplatzen

Zu traurig, um zu weinen, denn
meine Tränen kümmern eh keinen

Niemand fragt nach mir,
wenn ich nicht da bin
Für andere bin ich Luft,
die sie nur sehen,
wenn sie mich brauchen

Bin zu einsam,
um je richtig glücklich zu werden
Werde allein sterben
Niemand wird mich vermissen
War zu lange einsam,
um wieder zu zweit zu sein

Versuche alles und bleib doch allein
Kann mir nicht vorstellen wie
sich etwas ändern sollte,
es bleib doch alles beim alten

Einsam und allein werde ich an
meiner Einsamkeit zu Grunde gehen
und keiner wird es bemerken...

ist ein wenig viel geworden aber vielleicht hat ja trotzdem jemand lust mir das zu übersetzen, bitte!!!

Ein schönes Gedicht für euch alle...

E bardha - e bardhë sa një kosovare

Të bardha janë Alpet, Fuji, Himalajet,
Të bardha si bora në male –
E bardhë sa një kosovare!

Të bardha janë kullat, plisat, tirqet,
Të bardha si dora në vegje –
E bardhë sa një kosovare!

Të bardha janë faqet, ballet, barqet,
Të bardha si nusja në valle –
E bardhë sa një kosovare!

Të bardha janë ditët, besa, shpresa,
Të bardha si foshnja në gji –
E bardhë sa një kosovare!

Të bardha janë qumështi, zambaku, ëndërra,
Të bardha si fjala Atdhe –
E bardhë sa një kosovare!

Të bardha janë buka, kripa, mikpritja,
Të bardha si fleta pa kushte –
E bardhë sa një kosovare!

Ardhshi të bardhë banorë të botës së madhe
Ku ruhet etaloni i të bardhës: E bardha –
E bardhë sa një kosovare!

Gruß
Ilirian

falemiderit ilirian. ist echt voll nett.

neten e mier.