Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Also, erst einmal...ich bin keine Albanerin, sondern Deutsche, doch mein Verlobter ist Albaner, und zwar aus Albanien, nicht aus dem Kosovo, also auch ohne jegliche Art von Dialekt gezeichnet; somit bin ich der Meinung, dass ich logischerweise auch eben dieses (richtige) albanisch gelernt habe; außerdem haben mich so einige Bücher auf meinem Weg damals begleitet. Hinzu kommt, dass mein Freund Journalismus studiert hat und auf Grund dessen "in seiner Sprache" mit Sicherheit so Einigen etwas voraus hat! Ebenso habe ich Journalismus in Deutschland studiert!
Zum zweiten, mein lieber Adnan, fällt mir mit deiner Art (, wie ich aus diesem primitiven "shut up" erkennen kann) auf, dass Du doch im Endeffekt sehr enttäuscht darüber bist, nicht die Lorbeeren zu ernten, für etwas, zu dem Du doch scheinbar nicht in der Lage bist, anderenfalls würdest Du Dich a) freundlicher und b) kultivierter ausdrücken; doch falls Du das Gegenteil unter Beweis stellen möchtest, sollten wir diese Art der Konversation im Albanischen weiterführen...wobei wir jedoch auch hier recht bald feststellen würden, dass Du wohl kaum eine Chance hättest!
Dennoch möchte ich Dir meinen Dank aussprechen, dafür, dass Du so aufmerksam bist!
Danke, und noch ein frohes Osterfest!!!

Sorry wenn ich mich einmische aber ist es nun mal so das viele aus dem Kosova das richtige Albanisch einfach nicht verstehen. Wenn dein Verlobter Albaner ist sollte er das wissen, mein EX-Mann war vom Kosova ich weiß das.

Das Gedicht ist für eine Frau das Gleiche lieber Torsten...auch in dieser Zeile.

LG samyb

Shpirt, distanca eshte madhe, por dashuria jone eshte edhe me e madhe. Ti je ne zemren time.

Hey ich danke dir für deine Hilfe,und du machst das hier richtig super.Dankeschön und schönen Abend.

Me lendon
te jem cdo dite prane teje
por nuk mundem qe te prek me me shume embelsi.
Me lendon
te shof ty
dhe me duhet qe te shikoj ty me nje tjeter.
Me lendon
te degjoj ty duke qeshur por nuk me lejohet te jem aty.
Me lendon
te ndrroj per ty dhe pastaj te sgjohem perseri.
Me lendon
qe e di qe te dua (dass ich weiß,dass ich Dich liebe)
dhe ne te njeten kohe e di
qe ti nuk me don....

Vorsicht, kleiner Fehler!!!
In der 5.Zeile von unten...das Wort "ndrroj"...da habe ich versehentlich das "e" vergessen....es müßte heißen "enderroj"

Danke samyb das du mir den Gedicht übersetzt hast.Vielen danke.
Gruß Asia

versuch´s mal bei www.shqiperia.com
vielleicht gibt es da was

Danke Samyb, das problem ist wenn ich auf die Seite gehe verstehe ich garnichts.kann kein Albanisch.Weiss garnicht wo cih drauf klicken soll.

Hallo!

Schau doch hier im Forum mal weiter hinten bei den ältern Beiträgen auf Seite 2, da stehen welche. Und ich kann auch noch eines reinstellen, aber das kann ich erst heute Abend machen, weil jetzt sitze ich am Laptop und kann nicht in Schlafzimmer an den Computer, da mein kleiner schläft. Vielleicht ist ja auch bei den anderen was dabei!
Also dann
L.G.
Doreen

Danke Dorren,ja das werde ich machen.
Danke nochmal.
Lieben Gruß Asia

Es ist mit Sicherheit richtig! Du mußt nicht versuchen, den Leuten einen Kosovo-Dialekt beizubringen, sondern wie ich, die richtige albanische Sprache! Wie wär´s, wenn Du Dir mal "abetare" vornimmst...haha...ist jetzt auch nicht böse gemeint!!!

Hi...nee, es ist nicht meine Seite. Ich helfe den Leuten gerne. Falls es jemandem nicht gefällt, sollte er mir das bitte sagen, wobei ich bislang eigentlich nur positive Resonanz bekommen habe.

Tschaui......samyb