+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

03.08.2007

HALLO ALLE ZUSAMMEN

18600584 Antworten ...

➤

Re: HALLO ALLE ZUSAMMEN

Mach keine faxen = mos u lasto ( in Kosova sagt man auch mos u lazdro)

18601207 Antworten ...

➤

➤

Re: HALLO ALLE ZUSAMMEN

Danke du hast mir sehr geholfen!!!

18601426 Antworten ...

02.08.2007

Vielen Lieben Dank für die Übersetzung und vor allen Dingen für die Erläuterungen!!!!

18600162 Antworten ...

02.08.2007

bitte übersetzen

bablok sonte shum loj e fort eshte

was bitte heißt das?

18600054 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen

Vater (auch Großvater), heute ist ein starkes Spiel

bablok könnte auch ein Kosename sein

18600278 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen

vielen dank sajrika

18600828 Antworten ...

02.08.2007

bitte übersetzen ist sehr wichtig

engjull, te dua mé shum se jetén time ***

und das wort dito bräucht ich noch

18599931 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen ist sehr wichtig

Engel, ich liebe Dich mehr als mein Leben

dito= edhe une ashtu

18600283 Antworten ...

EN DE IT PT EL

02.08.2007

Bitte um Übersetzung zum Geburtstag

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Bleibe so wie du bist, so finde ich dich traumhaft!

Der Text sollte bitte freundschaftlich überkommen.

Danke vielmals Edel

18599873 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung zum Geburtstag

I dashuri Kamil,

urime te perzemerta per ditelindje.Qendro keshtu si je dhe mos ndrysho, je shume gjentil.

Sorry Edel, aber schon im Deutschen ist traumhaft nicht gerade freundschaftlich zu verstehen.

Ich habe anstelle traumhaft "nett"(gjentil) übersetzt!

Lg

18600286 Antworten ...

EN DE IT PT EL

➤

➤

Re: Bitte um ?ersetzung zum Geburtstag

Danke für die Übersetzung, liebe Sajrika, das "nett" ist völlig ok!

Hast recht, mit dem, was du sagst, war mir gar nicht so bewusst.

18600998 Antworten ...

02.08.2007

Hi, bitte Übersetzen.

Kann mir das wer BITTE Übersetzen????

-> Ti je jeta ime, Ti je gjithgka mé kët botë pér mua.

Njedit dotè jesh ma e lumtura nè botë!

Wäre euch sehr Dankbar wenn mir wer das Übersetzen kann.

In meinem Wörterbuch finde ich ein paar Wörter leider nicht.

Bei dem Wort - gjithgka kann seinn dass es - gjithg ka heißt, weiss ich leider nicht.

Danke im vorraus :)

LG

18599422 Antworten ...

➤

Re: Hi, bitte ?ersetzen.

Du bist mein Leben, du bist alles auf der Welt fuer mich.

Eines Tages wirst du die Gluecklichste auf der Welt sein!

gjithgka = gjithcka = alles

18599571 Antworten ...

➤

➤

Re: Hi, bitte ?ersetzen.

Sorry, dass ich mich erst jetzt bedanke aber ich kann mich nur hier auf meinen laptop hier im forum anmelden.

VIELEN LIEBEN DANK!!!

LG

18604977 Antworten ...

EN DE TR

02.08.2007

huhu :-) bräuchte nochmal eure hilfe...

1. um duhet me shku

2.eeh moj suzane,kjo bota nuk ish e kerkujt hic munhoet e ne fund sen nuk merre me veti

3. jet e merzime bre

4.nuk e kam telefonin

5.e lash ne banes

7.ti je qika ma e mira krejt boten

8.nuk ka mi ti oj suzane

9.deri neser po te duhet me prite?

10.boll e zoja je mori suzane,ki me shqipen ma mir se une

12.um duhet me i qu qato tesha

13.suzi,qika ma e mira ne ganze welt

und ich such noch immer eine ü von Nje kenge per ty von Hysni Klinaku...

vielleicht per pn?

vielen dank schonmal...

lg, Kerstin :-)

18599038 Antworten ...

➤

Re: huhu :-) bräuchte nochmal eure hilfe...

1. ich muss gehen

2. Ah, Suzane diese Welt gehört niemandem, du strengst dich an , und am Ende kannst Du gar nichts mitnehmen.

3. ein anstrengendes Leben

4. ich habe mein Telefon nicht

5. ich habe es in der Wohnung gelassen

7. Du bist das beste Mädchen auf der Welt

8. es gibt keine bessere als Dich Suzane

9. du musst bis morgen warten

du bist großartig Suzane, du hast es mit dem Albanischen besser drauf als ich

ich gehe ( oder "ich haue ab")

ich muss die Wäsche wegbringen

Suzi, das beste Mädchen auf der ganzen Welt.

18600300 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: huhu :-) bräuchte nochmal eure hilfe...

vielen lieben dank!!!

lg, Kerstin :-)

18600479 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken