Albanisch

EN DE IT PT EL

02.08.2007

Bitte um Übersetzung zum Geburtstag

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Bleibe so wie du bist, so finde ich dich traumhaft!

Der Text sollte bitte freundschaftlich überkommen.

Danke vielmals Edel

➤

Re: Bitte um Übersetzung zum Geburtstag

I dashuri Kamil,

urime te perzemerta per ditelindje.Qendro keshtu si je dhe mos ndrysho, je shume gjentil.

Sorry Edel, aber schon im Deutschen ist traumhaft nicht gerade freundschaftlich zu verstehen.

Ich habe anstelle traumhaft "nett"(gjentil) übersetzt!

Lg

EN DE IT PT EL

➤

➤

Re: Bitte um ?ersetzung zum Geburtstag

Danke für die Übersetzung, liebe Sajrika, das "nett" ist völlig ok!

Hast recht, mit dem, was du sagst, war mir gar nicht so bewusst.