Spanisch Deutsch werden (nicht) nachlassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nachlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachlass die Nachlasse, Nachlässe Genitiv des Nachlasses der Nachlasse, Nachlässe Dativ dem Nachlass den Nachlassen, Nachlässen Akkusativ den Nachlass die Nachlasse, Nachlässe	sucesión f		Substantiv
gefeiert werden	celebrarse
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
nervös werden	ponerse nervioso
feiner werden	afinarse
wieso denn nicht?	¡ como que no !
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
ausgebildet werden	formarse
nicht ohne	no exento de
verstört werden	inmutarse
abhängig werden	ugs engancharse
hellhörig werden	aguzar el oído
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
ausfallend werden	desordenarse (insultar)
eingeschüchtert werden	cohibirse		Verb
drogensüchtig werden	ugs engancharse
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
ungeduldig werden	impacientarse
nicht marktfähig	no comerciable
dienstunfähig werden	quedar incapacitado (-a)
publik werden	salir a la luz
hellhörig werden	ser todo oído
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse
ruchbar werden (herauskommen)	hacerse público (-a)
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
überdrüssig werden	ahitarse
rege werden	espabilarse (avivarse)
Schauspieler werden	meterse a actor
kleingeschrieben werden	escribirse con minúscula
einberufen werden	entrar en quintas
handgreiflich werden	llegar a las manos
dominiert werden	estar dominado
furchtsam werden	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
einig werden	ponerse de acuerdo
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
kreideweiß werden	ponerse más blanco que el papel
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
enttäuscht werden	sufrir una desilusión
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!