Spanisch Deutsch warst angekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du warst da	estabas alli
du warst umwerfend	has estado sensacional
du warst 2.EZ	estuviste
Verstanden! / (Mitteilung) ist angekommen	¡ Oído Cocina ! / Mensaje recibido
du warst Indefinido vom Verb: ser	fuiste
ich dachte, du wärst in Deutschland	te hacía en Alemania
warst du dabei?	¿ estabas tú presente ?
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
die Lieferung mit Büromaterial, die wir bestellt haben, ist angekommen	nos ha llegado la partida de material de oficina que pedimos		unbestimmt
Paco ist endlich angekommen.	Paco ha llegado por fin
Die Koffer sind angekommen	Llegaron las maletas
du warst 2.EZ	eras (imperf)
du warst meine beste Freundin	eras mi mejor amiga
warst du schon mal hier?	¿ya has estado aquí antes?
du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten	me has desengañado, creía que eras más coherente
du warst ihr gegenüber sehr undankbar	fuiste muy ingrato con ella
ich bin gerade angekommen	acabo de llegar
wir sind schon angekommen	ya hemos llegado
der Zug ist rechtzeitig angekommen	el tren ha llegado a tiempo
ich bin gut angekommen	he llegado bien
wir sind gut angekommen	hemos llegado bien
Bist Du gut angekommen?	has llegado bien?
sie ist gerade angekommen	ella acaba de llegar
Der Zug ist mit Verspätung angekommen	El tren ha llegado con retraso
der Zug ist pünktlich angekommen	el tren ha llegado puntualmente		unbestimmt
adj neu angekommen (aus Spanien)	adj chapetón m, chapetona f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: español recién llegado)		Adjektiv
warst du schon beim Bund?	¿ ya hiciste la mili ?
was heißt hier, du warst das nicht?	¿ cómo que no has sido tú ?
du warst ein Kind, das nicht müde wurde ― du brauchtest immer ewig (wörtl.: Jahrhunderte) zum Einschlafen	eras un niño incansable ― tardabas siglos en dormirte		unbestimmt
warst du brav? (wörtl.: hast du dich gut betragen?)	¿ te has portado bien ?		unbestimmt
seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen	desde que llegué a Múnich, no para de nevar
warst du schon mal [ od. schonmal] hier?	¿ ya has estado aquí antes ?
du hustest seit dem Tag, an dem du im Stadion warst	desde el día que fuiste al estadio estás tosiendo
jetzt gibst du es langsam zu, dass du es warst	ya empiezas a reconocer que has sido tú
wer war der Junge, mit dem du neulich zusammen warst?	¿ quién era el chico con el que estabas el otro día ?
du wärst ein exzellenter Anwalt geworden, wenn du dein Studium abgeschlossen hättest Konditional II	habrías sido un excelente abogado si hubieras terminado tus estudios
ich hätte mir gewünscht (Konj.Plusqu.), dass du hier wärst (Konj.Imp.)	hubiera querido (Plusqu.subj.) que estuvieras (Imp.Subj.) aquí
kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich einen Joint	se liaron un porro nada más llegar a la discoteca
es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?, du warst es doch nicht, oder (doch)?	¿ verdad que no fuiste tú ?
warst du schon einmal in Lateinamerika? ― Ich war noch nie in Lateinamerika	¿ has estado alguna vez en Latinoamérica ? ― No he estado nunca en Latinoamérica.		unbestimmt
erinnerst du dich, wie dich die Großmutter genannt hat, als du klein warst?	¿ recuerdas cómo te llamaba la abuela de pequeña ?
Als du Schmiedehammer warst, hattest du kein Mitleid; jetzt, da du Amboss bist, hab Geduld (Sprichwort)	Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque ten paciencia (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der faire Handel ist in den Supermärkten angekommen, und jetzt können wir Kaffee aus Kolumbien kaufen, der auf solidarischere Art gehandelt wird	el comercio justo ha llegado a los supermercados y ahora podemos comprar café de Colombia de manera más solidaria
ein Land wird dann das Maximum an Gemeinsinn (od. Bürgertugend) erreicht haben (wörtl.: beim ... angekommen sein), wenn dort Fußballspiele ohne Schiedsrichter stattfinden können (Zitat von José Luis Coll (1931 ― 2007), spanischer Humorist und Schriftsteller)	un país habrá llegado al máximo de su civismo cuando en él se puedan celebrar los partidos de fútbol sin árbitros (cita de José Luis Coll (1931 ― 2007), humorista y escritor español)
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	advenir (venir, llegar)		Verb