Spanisch Deutsch vuelto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wechselgeld n	vuelto m (in Lateinamerika)		Substantiv
ich bin auf der Autobahn zurückgefahren	he vuelto por la autopista
ich bin zurück, ich bin zurückgekommen, ich bin wieder da	he vuelto
(Gelder) herausgeben	dar el vuelto
Ärmelaufschlag m	puño m (vuelto)		Substantiv
auf der Autobahn hat es wieder gekracht	ha vuelto a haber un choque en la autopista
wir sind heute morgen zurück gekommen	hemos vuelto esta mañana
er ist verrückt geworden	se ha vuelto loco
ich bin zurück aus Kuba, ich bin aus Kuba zurückgekehrt	he vuelto de Cuba
wir sind zurückgekommen	hemos vuelto 1.MZ
ich habe wieder geheiratet	he vuelto a casarme
wiedergekommen, zurückgekommen	vuelto (Part.Perf. von: volver)
wann bist du aus Málaga zurückgekommen?	¿ cuándo has vuelto de Málaga ?
du bist wohl verrückt geworden!	parece que te has vuelto loco !
ich bin um acht nach Hause gekommen/zurückgekommen	he vuelto a las ocho a casa
Sie haben wieder nach dir gefragt	Han vuelto a preguntar por ti
ich bin schon wieder durchgefallen - dann lerne eben mehr	he vuelto a suspender - pues estudia más
sie arbeitet wieder im Kosmetiksalon	ella ha vuelto al salón de belleza		unbestimmt
sich haben sich wiedergetroffen	se han vuelto a reunir [o. encontrar]
Deine Schwester ist aber schlau geworden.	Tu hermana se ha vuelto muy lista.
die Wogen haben sich gelegt	las aguas han vuelto a su calma
ich bin in eine Notlage geraten	mi situación se ha vuelto muy apurada
Gerardo hat das Fenster wieder eingeschlagen.	Gerardo ha vuelto a romper la ventana.
nach der Trennung sind sie wieder zusammen	después de separarse han vuelto a salir
alles hat sich gegen mich verschworen	todo se ha vuelto en mi contra		unbestimmt
du hast dich schon wieder von ihm breitschlagen lassen	te has vuelto a dejar engatusar por él		unbestimmt
er hat den Fernseher wieder repariert, der Tausendsassa [od. Tausendsasa]	ha vuelto a arreglar el televisor, el manitas ese		unbestimmt
damit hat es wieder eine Gelegenheit vertan	con ello ha vuelto a desperdiciar una oportunidad
mit dem Alter ist er sehr eigen geworden	con la edad se ha vuelto muy maniático
hast du schon wieder vom Kuchen genascht?	¿ ya has vuelto a picar del pastel ?
Ich habe ihn nicht wiedergesehen, auch kenne ich nicht seinen Namen m	no he vuelto a verlo ni sé su nombre		Substantiv
seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen	desde que se separaron no han vuelto a reunirse
ugs seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [od. wie ein neuer Mensch]	ugs desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer
heute ist er/sie auch nicht gekommen. Er/sie hat schon wieder gefehlt	hoy tampoco ha venido. Ha vuelto a faltar otra vez
die Kinder haben schon wieder etwas angestellt	los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas
sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite	han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos		unbestimmt
ich habe in der Rechnung (schon) wieder denselben Fehler begangen	he vuelto a cometer en la factura el mismo error
ich war nicht mehr in diesem Restaurant, seitdem ich (dort) mit dir zu Abend gegessen habe	no he vuelto a ir a ese restaurante desde que cené contigo		unbestimmt
wir haben kein Fleisch mehr gegessen, seitdem wir diese Reportage gesehen haben	no hemos vuelto a comer carne desde que vimos el reportaje aquel
sie ist wieder zu spät gekommen? — das sieht ihr gleich!	¿ ha vuelto a llegar tarde ? — ¡ es habitual en ella !
die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt ugs	la empresa se ha vuelto a librar por los pelos de la quiebra
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada
am Tag, als die Spanier in den Sechshundert (= Seat 600) einstiegen, begannen sie, sich von ihrer Vergangenheit zu entfernen, und starteten einen Ausflug, von dem sie noch immer nicht zurückgekehrt sind. Zitat von Manuel Vázquez Montalbán spanischer Schriftsteller und Journalist	el día que los españoles se subieron al seiscientos, empezaron a alejarse de su pasado e iniciaron una excursión de la que aún no han vuelto cita de Manuel Vázquez Montalbán escritor y periodista español