Spanisch Deutsch voy

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich komm schon	ya voy
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
Natürlich komme ich.	Claro que voy.
ich gehe/fahre/fliege	voy
ich komme gern	voy con mucho gusto
Ich gehe nach Hause	Me voy a casa
weggehen, wegfahren	ir(se) ((me) voy)
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
ich werde den Regenschirm mitnehmen	voy a coger el paraguas
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
ich komme sofort	voy enseguida
ich gehen nach drinnen	voy adentro
ich gehe	yo voy
nächsten Monat werde ich anfangen	el próximo mes voy a empezar
den schnappe ich mir und vertrimme ihn!	lo voy a coger y lo voy a calentar
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas
morgen werde ich um drei Uhr essen	mañana voy a comer a las tres
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben	voy a ponerle cuatro letras; voy a ponerle dos palabras
heute gehe ich nach Santiago de Cuba	hoy me voy a Santiago de Cuba
ich schneide dir noch mal die Gurgel [od. Kehle] durch!	¡ te voy a rebanar el pescuezo !
ich werde gehen	voy a ir
ebendahin fahre ich ja	precisamente allí voy
ich werde es verkaufen (es = das Auto)	voy a venderlo (el coche, el carro)
Ich werde es mir überlegen	Voy a pensarmelo		Redewendung
ich werde fahren, ich werde gehen	voy a ir
fig ich fliege!, ich eile (herbei)	¡ voy volando !	figfigürlich
Ich gehe ins Theater	Voy al teatro
(in Menschenschlangen) ich bin nach dir dran; (beim Autofahren) ich fahre dir nach	voy tras tuyo
ich komme gleich	ya voy; ahora voy
ich komme mit dir	voy con vos
ich werde einkaufen	voy a comprar
ich werde dich aufmuntern [od. animieren, od. dir Mut machen]	voy a animarte
ich werde dich anrufen	voy a llamarte
ugs ich gehe aufs Klo n	voy a orinar		Substantiv
ich werde lernen	voy a aprender
ich gehe mal schauen	voy a mirar
ich werde schreiben	voy a escribir
ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten	voy a salir a estirar un poco las piernas
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen	voy de prestado, el traje me lo han dejado
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, bist du schief gewickelt	estás apañado si crees que te voy a ayudar
ich werde mich mit meinem Anwalt beraten	voy a consultar el problema con mi abogado, voy a consultar a mi abogado sobre el problema
Ich fahre zu mir nach Hause	Voy a mi casa
Ich werde bleiben	Me voy a quedar
ich gehe oft tanzen	voy mucho a bailar
ich werde nie nach ... fahren	nunca voy a ir a...
ich gehe schlafen	me voy a dormir
ich bin unterwegs zu dir	voy hacia tu casa
ich bring dich um	te voy a matar
ich gehe ins Kino	(yo) voy al cine
ich gehe einkaufen	me voy de compras
ich verreise	▶ me voy de viaje
ich gehe in die Apotheke	voy a la farmacia
ich gehe zu der Schule	voy a la escuela
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz