Spanisch Deutsch volando

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihm fliegt alles zu (wörtl.: er lernt fliegend)	aprende volando
fortfliegen	salir volando
anfliegen	venir volando	figfigürlich
zufliegen (Vögel)	entrar (volando)
entfliegen	escapar (volando)
anfliegen (herankommen)	acercarse (volando)
ein großer Vogelschwarm flog auf	salió volando una muchedumbre de pájaros
zufliegen (Flugzeug)	dirigirse (volando) hacia
wegfliegen (Vögel)	irse volando, salir volando
schnell wie die Feuerwehr (wörtl.: fliegend)	volando
fortfliegen	escaparse volando
ugs sich fortscheren	marcharse volando
sofort, auf der Stelle, in fliegender Eile	adv volando		Adverb
verfliegen (Zeit)	pasar volando verbo: volar		Verb
zerrinnen (Zeit)	pasar volando (tiempo)
Pfeile flogen auf uns zu	las flechas venían volando en nuestra dirección
fig ich fliege!, ich eile (herbei)	¡ voy volando !	figfigürlich
ugs fig weiße Mäuse sehen	ver elefantes volando (wörtl.: fliegende Elefanten sehen)	figfigürlich	Redewendung
die Zeit verging wie im Flug / Fluge	el tiempo pasó volando
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
das Wochenende verging wie im Fluge	el fin de semana ha pasado volando
Sportflieger(in) m ( f )	persona f que está volando como deporte		Substantiv
die Zeit vergeht wie im Fluge	el tiempo vuela [o. huye], el tiempo pasa volando
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt	si sigue volando sin descanso aún se va a matar
bei angenehmem Geplauder vergeht die Zeit wie im Fluge	cuando la conversación es agradable el tiempo se pasa volando
als ob durch ein Loch das Vögelchen der Inspiration hereingeflogen käme	si por un agujero caía volando sobre ellos el pajarito de la inspiración
in der Luft fliegend und die Blumen küssend verbringt er sein Leben in Licht und Farbe: der Schmetterling (Rätsel)	volando en el aire y besando las flores se pasa la vida en luz y colores: la mariposa (adivinanza)
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende). (Sprichwort)	Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort