Spanisch Deutsch vivir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Daseinsberechtigung f (von Personen)	derecho m de vivir (de personas)		Substantiv
in schlichten Verhältnissen leben	vivir modestamente
getrennt leben	vivir separados
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
standesgemäß leben	vivir con decoro
fig von der Hand in den Mund leben	vivir al día	figfigürlich	Redewendung
für etwas leben	vivir para algo
adj lebensuntüchtig	incapaz de vivir		Adjektiv
▶ leben	vivir		Verb
überdauern	vivir		Verb
erleben	vivir		Verb
miterleben	vivir		Verb
fortleben	vivir		Verb
durchleben	vivir		Verb
(negative Erfahrungen) durchmachen	vivir		Verb
▶ wohnen (bei)	vivir (en)		Verb
Dekl. Lebensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensart die Lebensarten Genitiv der Lebensart der Lebensarten Dativ der Lebensart den Lebensarten Akkusativ die Lebensart die Lebensarten	manera f de vivir		Substantiv
in der Stadt wohnen	vivir en la ciudad
Dekl. Lebensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensart die Lebensarten Genitiv der Lebensart der Lebensarten Dativ der Lebensart den Lebensarten Akkusativ die Lebensart die Lebensarten	modo m de vivir		Substantiv
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
für etwas leben	vivir dedicado a algo
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
( mit jmdm. ) im Konkubinat leben	vivir en concubinato (con alguien)
wie ein Heiliger verehrt werden	vivir en olor de santidad
von der Hand in den Mund leben	vivir a salto de mata		Redewendung
gerade so über die Runden kommen	vivir estrechamente
allein leben	vivir solo
hausen	vivir, morar		Verb
▶ leben	vivir, existir		Verb
Leben n; Lebensweise f	el vivir m		Substantiv
genügsam leben	vivir modestamente
verleben (verbringen)	pasar, vivir
fig hinter dem Mond leben	vivir atrasado	figfigürlich
Abenteuer erleben	vivir aventuras
gesundheitsbewusst leben	vivir sanamente
ein Lebenskünstler sein	saber vivir
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund (wörtl.: man kann nicht leben ohne arbeiten)	No se puede vivir sin trabajar.	figfigürlich	Redewendung
bei jmdm. in Logis wohnen	vivir en una habitación de alquiler
an der Wirklichkeit vorbeileben	vivir de espaldas a la realidad
über seine Verhältnisse leben	vivir por encima de sus posibilidades
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
zusammenleben	vivir junto/-a		Verb
zufrieden leben	vivir a gusto
in den Tag hineinleben	vivir al día
in Wohlstand leben	vivir con comodidades
in Ruhe und Frieden leben	vivir en paz
in beschränkten Verhältnissen leben	vivir con estrechez
ein Drohnenleben führen	vivir del cuento
Dekl. Lebensgestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensgestaltung die Lebensgestaltungen Genitiv der Lebensgestaltung der Lebensgestaltungen Dativ der Lebensgestaltung den Lebensgestaltungen Akkusativ die Lebensgestaltung die Lebensgestaltungen	modo m de vivir		Substantiv
dürftig leben	vivir con estrechez
näher wohnen	vivir más cerca
ich will glücklich leben	quiero vivir feliz
in Zwietracht leben	vivir en discordia
sich von jmdm. aushalten lassen	vivir de motolito
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	vivir (muy) lejos
ugs (sich) durchfressen (schmarotzen, als Schmarotzer)	vivir de gorra
Mangel leiden	vivir con escasez