Spanisch Deutsch vieres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wenn man in Rom ist, muss man es den Römern gleich tun. Man muss mit den Löwen brüllen. Man soll sich immer seiner Umgebung anpassen.	Adonde fueres, haz lo que vieres. Donde fueres, haz lo que vieres.
pass dich an, wenn du woanders bist (wörtl.: wo du auch bist, mach, was du siehst; od: wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst) (Sprichwort)	allí [o allá] donde fueres, haz lo que vieres (refrán, proverbio) (Dieses spanische Sprichwort rät, sich auf andere Bräuche oder Denkweisen einzustellen.)	SprSprichwort
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. (Sprichwort)	Donde fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). Adonde fueres, haz lo que vieres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	Adonde [o donde] fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
ich sah sehen sah gesehen 1. Pers. Einzahl	veía ver veía visto Imperfecto (irregular)		Verb
▶ ▶ sehen	ver		Verb
nachschauen	ver		Verb
befürchten	ver		Verb
sehen; anschauen	ver		Verb
recht verhandeln	ver	rechtRecht	Verb
behandeln	ver		Verb
durchsehen	ver		Verb
▶Konjugieren besuchen	ver		Verb