Spanisch Deutsch viajar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mitreisen (bei/mit)	viajar (con)
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
adj reisewillig	dispuesto a viajar		Adjektiv
reisen, anreisen, bereisen	viajar		Verb
womit verreist du gerne?	¿en qué te gusta viajar?
mit jmdm. mitreisen	viajar en compañía de alguien
alleine unterwegs sein	viajar solo
reisen (durch)	viajar (por)
eine (weltweite) Reisewarnung herausgeben	anunciar una advertencia (global) de no viajar		unbestimmt
Reisewarnung f	aviso m de no viajar (al extranjero)		Substantiv
schwarzfahren	viajar de matute
adj reisemüde	cansado de viajar		Adjektiv
adj reiselustig	aficionado a viajar		Adjektiv
Dekl. Reiseabsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reiseabsicht die Reiseabsichten Genitiv der Reiseabsicht der Reiseabsichten Dativ der Reiseabsicht den Reiseabsichten Akkusativ die Reiseabsicht die Reiseabsichten	intención f de viajar		Substantiv
per Autostopp fahren	viajar en autoestop
per Autostopp fahren	viajar en autostop
ins Ausland reisen	viajar al extranjero
schwarzfahren	viajar sin billete		Verb
sie pl sind sehr reiselustig	les encanta viajar
sich reisefertig machen	prepararse para viajar
mir gefällt zu reisen	me gusta viajar
beruflich unterwegs sein	viajar por negocios
durch Italien reisen, Italien bereisen	viajar por Italia
ich reise sehr gern	me encanta viajar
Straßenbahnfahrer sein	viajar (regularmente) en tranvía
Reisetipp m	sugerencia f para viajar		Substantiv
Reiseverbot n	prohibición f de viajar		Substantiv
Reiselust f	deseo m de viajar		Substantiv
Reiselust f	afición f a viajar		Substantiv
durch ein Land reisen	viajar por un país
Reisefieber n	ansia f por viajar		Substantiv
adj seefest (von Personen)	acostumbrado a viajar por mar (de personas)		Adjektiv
in der ganzen Welt herumreisen	viajar por todo el mundo
pendeln (hin- und herfahren)	viajar (diariamente), ir y volver		Verb
Reisewarnung f (z.B. des Auswärtigen Amtes)	recomendación m de no viajar		Substantiv
Ausreiseverbot n	prohibición f de viajar al extranjero		Substantiv
Reisekasse f	fondos m, pl disponibles para viajar		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
eine Reisewarnung herausgeben	recomendar no viajar a un país
euch fasziniert es, nach Indien zu reisen	os fascina viajar a la India
Autostop machen, per Anhalter fahren [od. reisen], trampen	hacer [o viajar en] autostop [o autoestop]
ich lerne Spanisch, um nach Spanien zu reisen	aprendo español para viajar a España
reisen ist heute einfacher als früher	viajar es más fácil que antes
auf Spesen essen/reisen	comer/viajar por cuenta de la empresa
das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen	viajar brinda la ocasión de conocer gente
ich hätte nie den Mut, alleine um die Welt zu reisen	nunca osaría viajar sola alrededor del mundo
es ist nicht gestattet, ohne gültigen Fahrschein zu fahren	no está permitido viajar sin billete válido		unbestimmt
eine (weltweite) Reisewarnung aussprechen	anunciar una advertencia (global) de no viajar		unbestimmt
ugs er hatte die ständige Fahrerei von München nach Augsburg satt	estaba harto de viajar constantemente de Múnich a Augsburgo
wenn du ein bisschen sparen würdest, könntest du mehr verreisen	si ahorraras [o ahorrases] un poco, podrías viajar más
für Reisen nach Lateinamerika ist ein Reisepass notwendig	para viajar por Latinoamérica es necesario llevar el pasaporte
nächstes Weihnachten werde ich in ein warmes Land reisen	las próximas Navidades voy a viajar a un país cálido		unbestimmt
Jorge hat den Wunsch zum Mond zu reisen.	Jorge tiene el deseo de viajar a la luna.
früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen	antes los alemanes de la RDA no podían viajar a la RFA		unbestimmt
euer zehnjähriger Sohn möchte allein verreisen - würdet ihr es erlauben?	vuestro hijo de 10 años quiere viajar solo - ¿ lo permitiríais ?
es ist die beste Form zu reisen, ohne das Sofa zu verlassen: lesen	es la mejor forma de viajar sin moverse del sofá: leer
Reisen ist unabdingbar und die Reiselust ein klares Zeichen von Intelligenz (Zitat von Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), spanischer Schriftsteller)	viajar es imprescindible y la sed de viaje, un síntoma neto de inteligencia (cita de Enrique Jardiel Poncela (1901 ― 1952), escritor español)
so müssten beispielsweise jährlich 350.000 Lastkraftwagen in Montoir verschifft werden, um nach Spanien zu gelangen	por ejemplo, cada año, 350.000 camiones deberían embarcar en Montoire para viajar a España		unbestimmt
reisen, schlafen, sich verlieben sind drei Einladungen für dasselbe. Drei Wege, sich an Orte zu begeben, die wir nicht immer verstehen (Zitat von Ángeles Mastretta, mexikanische Schriftstellerin)	viajar, dormir, enamorarse son tres invitaciones a lo mismo. Tres modos de irse a lugares que no siempre entendemos (cita de Ángeles Mastretta, escritora mexicana)