Spanisch Deutsch venido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
überkommen (Ideen; Gelüste)	venir (ideas, ganas)		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	venir (llegar)		Verb
es ist niemand gekommen	nadie ha venido
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort)	primer venido, primer servido (refrán, proverbio)	SprSprichwort
heute Vormittag ist Silvia nicht zum Unterricht gekommen	esta mañana Silvia no ha venido a clase
wie schnell du gekommen bist	que rápido has venido
ich bin deinetwegen gekommen	he venido por ti
Wozu seid ihr hergekommen?	A que habeis venido?
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
duldet man eine Beleidigung, ist gleich die nächste da. Eine widerspruchslos hingenommene Kränkung zieht eine andere nach sich (Redewendung)	un agravio consentido, otro venido		Redewendung
Ein Glück, dass du gekommen bist	qué suerte que hayas venido
sie ist privat hier	ha venido por motivos personales
wie schön, dass du gekommen bist	qué bien que has venido
es ist großartig, dass ihr gekommen seid	es estupendo que hayáis venido
ist er/sie gekommen? — noch nicht	¿ ha venido ? — aún no
Die Mädchen, mit denen wir gekommen sind.	las chicas con las que hemos venido
der Plan wurde aufgegeben	el plan se ha venido abajo
diesen Herren sind gekommen, um mit dir zu reden	estos señores han venido a hablar contigo
es ist komisch, dass er/sie immer noch nicht da ist	es chocante que todavía no haya venido		unbestimmt
das hat uns eine runde Million gekostet	redondeando, nos ha venido a costar un millón
ich bin mit einem Stipendium gekommen, um Tourismus zu studieren	he venido con una beca para estudiar Turismo		unbestimmt
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
wir hätten früher kommen sollen ― schau mal, was für eine Schlange	tendríamos que haber venido antes ― mira qué cola
heute ist er/sie auch nicht gekommen. Er/sie hat schon wieder gefehlt	hoy tampoco ha venido. Ha vuelto a faltar otra vez
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind	me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
alle sind beladen mit guten Wünschen und Geschenken gekommen, obwohl sie drauf bestanden hatte, dass sie ihr nichts kaufen sollten	todos han venido cargados de buenos deseos y de regalos, aunque ella insistió en que no debían comprarle nada
herkommen	venir		Verb
herkommen	venir		Verb
herkommen	venir (proceder)		Verb
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb