Spanisch Deutsch vendrá

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
glaubst du er/sie kommt? – garantiert!	crees que vendra ?
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
überkommen (Ideen; Gelüste)	venir (ideas, ganas)		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	venir (llegar)		Verb
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt	es de suponer que vendrá a visitarnos
Was nicht ist, kann noch werden.	Todo vendrá.
er/sie kommt morgen vielleicht	vendrá mañana, quizás Wenn das Adverb (hier: quizás) am Ende des Satzes steht, braucht man keinen Subjunktiv.
eine alte Liebe wird kommen	un antiguo amor vendrá
er/sie kommt in ein paar Minuten	vendrá en unos minutos
ugs fig irgendeinen Haken wird die Sache schon haben	ya vendrá tío Paco con rebaja	figfigürlich	Redewendung
machen Sie sich keine Sorgen, er/sie wird schon kommen!	¡ no se preocupe, ya vendrá !
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
ich weiß nicht, ob er/sie heute oder morgen kommen wird	no sé si vendrá hoy o mañana
Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen. Es kommt nichts besseres nach.	Detrás de mí vendrá quien bueno me hará. Malo vendrá que bueno me hará.	SprSprichwort	Redewendung
Von draußen kommt, wer dich [od. uns] aus dem Haus treibt.	De fuera vendrá quien de casa te [o nos] echará. [Contra los entrometidos]
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb
herkommen	venir		Verb
herkommen	venir		Verb
herkommen	venir (proceder)		Verb
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb