Spanisch Deutsch veló

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Velo n	bicicleta f		Substantiv
fig den Mantel des Schweigens über etwas breiten	correr un tupido velo sobre algo	figfigürlich	Redewendung
Flor m (dünnes Gewebe)	velo m		Substantiv
foto Schleier m (auch: für Gesicht, Kopf)	velo m	fotoFotografie	Substantiv
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
ein Schleier ohne Nähte	un velo inconsútil
relig Velum n	velo m humeral	religReligion	Substantiv
relig den Schleier nehmen	tomar el velo	religReligion
relig ins Kloster gehen	tomar el velo	religReligion
Vollverschleierung f	velo m integral		Substantiv
adj verschleiert (Gesicht)	cubierto con un velo (cara/rostro)		Adjektiv
Trauerschleier m	velo m de luto		Substantiv
meteo Schleierwolke f	nube f de velo	meteoMeteorologie	Substantiv
Witwenschleier m	velo m de viuda		Substantiv
Staubschleier m	velo m de polvo		Substantiv
Dekl. Brautschleier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brautschleier die Brautschleier Genitiv des Brautschleiers der Brautschleier Dativ dem Brautschleier den Brautschleiern Akkusativ den Brautschleier die Brautschleier	velo m de novia		Substantiv
anato Gaumensegel n	velo m del paladar	anatoAnatomie	Substantiv
Tüllschleier m	velo m de tul		Substantiv
relig Einkleidung f (Nonne)	toma f de velo	religReligion	Substantiv
fig den Schleier lüften	correr [o descorrer] el velo	figfigürlich
den Schleier des Vergessens über etwas breiten (gehoben, literarisch)	correr un tupido velo sobre algo		Redewendung
fig einen Schleier vor den Augen haben; realitätsfremd sein	fig tener un velo ante los ojos	figfigürlich	Redewendung
ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord	un velo de misterio rodeaba al asesinato
eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch	un velo de polvo cubría la mesa
das Verbot der Vollverschleierung wird schwer durchzusetzen sein	introducir la prohibición del velo integral resultará complicado
verschleierte Frauen	mujeres que cubren su rostro con un velo		unbestimmt
verschleiern (ocultar)	velar		Verb
nachts lernen	velar		Verb
aufbleiben	velar		Verb
wachen, bewachen	velar (vigilar)		Verb
lasieren (pintar)	velar		Verb
foto durch Lichteinfall vernichten	velar	fotoFotografie	Verb
verschleiern (cubrir)	velar		Verb
nachts arbeiten	velar		Verb
wach bleiben	velar (no dormir)		Verb
wachen (über)	fig velar velar (por) (cuidar)	figfigürlich	Verb