Spanisch Deutsch vamos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
denn man los! (umgangssprachlich, norddeutsch)	¡ vamos !
es geht uns leidlich; es geht uns (einigermaßen) gut	vamos pasando
komm, wir gehen; los, gehen wir	venga, vamos
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
Lasst uns feiern!	! Vamos de fiesta !
wir werden sie vorstellen	vamos a presentarlos
ort hier gehts lang	vamos por aquí	ortörtlich
Wir gehen nach Tulum.	Vamos a Tulum.
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Wir machen einen Ausflug	Vamos de excursión
lasst uns ausgehen	vamos de marcha
wir gehen/fahren/fliegen; gehen wir	vamos 1. Person Mehrzahl
los!	¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya !
wir gehen nach/zu	vamos a
es geht (so); ugs fam wir wurschteln uns so durch	vamos tirando		Redewendung
Los, schnell!	¡Rápido, vamos!
ugs hopp (los, rasch)	¡ vamos !		Interjektion
wir fahren zu den Wasserfällen von Iguazú	vamos a las cataratas del Iguazú
beruhigen wir uns	vamos a calmarnos
Wir werden sehen, ugs schauen wir mal	vamos a ver
gehen wir zur Bar	vamos al bar
Wir gehen, wohin du willst	vamos adonde quieras
wir werden kennen lernen	vamos a conocer
wir werden besuchen	vamos a visitar
wir fahren nicht direkt	no vamos directos
gehen wir ihn abholen!	vamos a buscarlo
wir werden schreiben	vamos a escribir
Wollen wir etwas trinken?	Vamos a tomar algo ?
Gehen wir ins Bett	Vamos a la cama
wir gehen zum [od. an den] Strand	vamos a la playa
kommen wir zu Sache!	¡ vamos al caso !
heute gehen wir einkaufen	hoy vamos de tiendas
Kommt, ich lade euch ein	Vamos, os invito yo
Wir fahren gleich.	Vamos a salir inmediamente.
wir werden Gruppen bilden	vamos a formar grupos
wir gehen etwas trinken	vamos a ofrecer (algo)
ugs nun mal sachte! (Schritt für Schritt)	¡ vamos por partes !
gehen wir ins Kino?	¿ vamos al cine ? (a + el = al)
gehn wir was trinken	vamos a tomar algo
wir bekommen Familienzuwachs	vamos a tener familia
wir fahren bis Köln	nosotros vamos hasta Colonia
ugs so ist es eben, was soll man tun?	qué le vamos a hacer
Wollen wir an den Strand gehen?	¿Nos vamos a la playa?
wir kommen aus der Krise	vamos saliendo de la crisis
da kann man gar nichts tun“	¿Qué le vamos a hacer?
was können wir machen, schon ändern	qué le vamos a hacer?
wir werden ihnen viele Geschenke bringen	vamos a llevarles muchos regalos
Wie dem auch sei, wir fahren nach Mallorca	sea como sea, vamos a Mallorca
samstags gehen wir tanzen	los sábados vamos a bailar
wir werden eine Firma eröffnen [od. auf die Beine stellen]	vamos a montar una empresa
im Winter fahren wir nicht mit dem Fahrrad	en invierno no vamos en bicicleta
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
wie werden wir es erreichen [od. schaffen]?	¿cómo lo vamos a lograr?
du duscht dich und wir gehen	te duchas y nos vamos
wir machen ein Foto von uns	vamos a hacernos una foto
wir nehmen eine Abkürzung	vamos a tomar un atajo