Spanisch Deutsch unas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einige Dinge	unas cosas
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
einige Nächte, ein paar Nächte	unas noches
einige Schulen	unas escuelas
ein paar Dutzend	unas docenas
ein, paar, einige	unos/ unas
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
Auf dem Tisch sind Batterien.	En la mesa hay unas pilas.
Wir haben herrliche Tennisplätze	Tenemos unas pistas de tenis estupendas
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
ein paar Kleinigkeiten	unas cuantas cositas
einige Äußerungen abschwächen [od. abmildern]	atenuar unas declaraciones
die Nägel maniküren (lassen)	hacerse las uñas
ugs ich brauche ein paar Möpse	necesito unas perras
adj urlaubsreif	necesito unas vacaciones		Adjektiv
(einige, ein paar) freie Tische	unas mesas libres
es gibt Batterien	hay unas pilas
einige Fragen stellen	hacer unas preguntas
ugs urlaubsreif sein	necesitar unas vacaciones
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
(einen) Schmäh führen (umgangssprachlich, österreichisch)	gastar unas bromas
an den Fingernägeln kauen	comerse las uñas
Dekl. Nageltrockner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nageltrockner die Nageltrockner Genitiv des Nageltrockners der Nageltrockner Dativ dem Nageltrockner den Nageltrocknern Akkusativ den Nageltrockner die Nageltrockner	secador m de uñas		Substantiv
ein paar blaue Strähnchen (Haare)	unas mechas azules (pelo)
ein paar intelligente Frauen	unas mujeres inteligentes
sich ein paar Tage Urlaub nehmen	tomarse unas vacaciones
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
ich würde gern ein paar Hemden bügeln	quería planchar unas camisas		unbestimmt
einige Zweige Fenchel	unas ramitas de hinojo
mediz Fingernagelpilz m	hongos m, pl en las uñas	medizMedizin	Substantiv
vulg voll geile Titten pl	unas tetas de hostia	vulgvulgär	Redewendung
er/sie verwendet unzusammenhängende Begriffe	utiliza unas ideas inconexas
ich brauche dringend Urlaub	necesito unas vacaciones urgentemente
adj ugs kreuzfidel	contento como unas pascuas		Redewendung
hast du Fotos von deiner Familie? - nein, ich habe keine Fotos von meiner Familie	¿ tienes unas fotos de tu familia ? - no, no tengo fotos de mi familia		unbestimmt
mit den Fingernägeln den Rücken zerkratzen.	arañar la espalda con las uñas.
Ich kann nicht mehr. Ich brauche Urlaub. Ich stecke bis zum Hals (wörtl.: bis oben) in Arbeit.	No puedo más. Necesito unas vacaciones. Estoy hasta arriba de trabajo.
leicht erhöhte Körpertemperatur haben	tener unas décimas de fiebre
infor paar Fotos ins Internet/Netz stellen n	colgar unas fotos en red f	inforInformatik	Substantiv
eine Brille mit entspiegelten Gläsern	unas gafas con cristales antirreflejo
einige "Kugeln süßer Kohle"	unas bolas de carbón dulce (traditionelle spanische Süßigkeit aus Zucker)
normalerweise schlafe ich sieben Stunden	normalmente duermo unas siete horas
für die Wartung mehrerer Anlagen Verantwortlicher	responsable de mantenimiento de unas instalaciones
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
willst du ein paar Tapas?	¿ quieres tomar unas tapas ?
mit jmdm. ein paar Worte wechseln	cambiar unas palabras con alguien
ein paar (kleine) Tropfen Vanilleextrakt	unas gotitas de extracto de vainilla
er/sie hat unglaubliche körperliche Fähigkeiten [od. Qualitäten]	tiene unas cualidades físicas impresionantes
vorzeitig ergraute Haare	la precocidad de unas canas
mittags nehmen wir einige Tapas zu uns	al mediodía tomamos unas tapas
er/sie zieht (sich) eine Schutzbrille über die Augen	se pone unas gafas protectoras
soll ich euch ein paar Bier bestellen?	¿ os pido unas cervezas ?
im Hintergrund kann man einige Lichter erahnen	al fondo se adivinan unas luces
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
quietschfidel sein	estar alegre como castañuelas, estar hecho unas castañuelas		Redewendung
ugs er/sie fühlt sich sauwohl [od. quietschvergnügt]	(él/ella) está como unas castañuelas		Redewendung
jmdm. ein paar Zeilen schreiben	ponerle a alguien dos letras, ponerle a alguien unas letras
wir essen Tapas, oder?	vamos a tomar unas tapas, ¿no?