Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Klaue f	uña f		Substantiv
(von Pflanzen) (gebogener) Stachel m	uña f		Substantiv
Huf m	uña f		Substantiv
vereinigen, ( Elemente, techn ) verbinden; (Kräfte) vereinen; (Zutaten) verrühren (mit)	Konjugieren unir (con) unir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu unir uniendo unido uniendo -ir Konjugation wie (abrir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente uno unes une unimos unís unen Pretérito Imperfecto unía unías unía uníamos uníais unían Pretérito Indefinido uní uniste unió unimos unisteis unieron Futuro Simple uniré unirás unirá uniremos uniréis unirán Condicional Simple uniría unirías uniría uniríamos uniríais unirían Condicional Perfecto habría unido habrías unido habría unido habríamos unido habríais unido habrían unido Pretérito Perfecto he unido has unido ha unido hemos unido habéis unido han unido Pluscuamperfecto había unido habías unido había unido habíamos unido habíais unido habían unido Futuro Perfecto habré unido habrás unido habrá unido habremos unido habréis unido habrán unido Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente una unas una unamos unáis unan Pretérito Imperfecto uniera unieras uniera uniéramos unierais unieran Futuro Simple uniere unieres uniere uniéremos uniereis unieren Pluscuamperfecto hubiera unido hubieras unido hubiera unido hubiéramos unido hubierais unido hubieran unido +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente une una unamos unid unan	technTechnik	Verb
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
(eines Instruments) Haken m	uña f		Substantiv
(von Katzen) Kralle f	uña f		Substantiv
Dorn m	uña f		Substantiv
techn Kerbe f	uña f	technTechnik	Substantiv
(von Personen) Nagel m, Fingernagel m	uña f		Substantiv
eine alte Jungfer f (abwertend)	una solterona f (peyorativo)		Substantiv
( Zahlwort, adj ), (unbest. Art.) ein, eine	un m, una f		Adjektiv
ein buntes Durcheinander	una mezcla
etwas Störendes, Lästiges für Personen	una ladilla f		Substantiv
dreißig Stück n	una treintena f		Substantiv
eine babylonische Sprachverwirrung [od. Sprachenverwirrung], ein babylonisches Sprachengewirr	una babel		Redewendung
ugs fig eine diebische Elster	una ladrona	figfigürlich
adj kontrageil Jugendsprache 2013 für: nicht super	una putada
ugs ein verkorkster Magen	una indigestión
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
einmal	una vez		Zahl
eine grenzenlose Weite	una inmensidad
ein kleines Türmchen n	una torrecita f		Substantiv
eine Schaufel voll	una palada
ein, eine	un, una
eine 10-peso-Note f	una verdura f in der Dominikanischen Republik (weil grün)		Substantiv
100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs	una cientifica f		Substantiv
20-Peso-Note, (Dom. Rep. ) ugs	una ventana f		Substantiv
ein starkes Stück; ein Wahnsinn	una pasada		Redewendung
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
eine Lizenz verwerten	explotar una licencia
einen Bauernhof bewirtschaften	explotar una granja
eine Rechnungsprüfung vornehmen	realizar una auditoría
ein gewaltiger Unterschied	una diferencia abismal
adj riesig	fig como una catedral	figfigürlich	Adjektiv
kurz hinüberfliegen	dar una volada
ein fragender Blick	una mirada interrogante
ein großer Raum	una habitación despejada
einen Anruf entgegennehmen	atender una llamada
den Docht einer Kerze kürzen	despabilar una vela
ein bedeutender Sieg	una victoria resonante
einen Bienenstock ausräuchern	ahumar una colmena
eine Krise dämpfen	frenar una crisis
einem Antrag stattgeben	atender una solicitud
eine einfache [od. einfältige] Persönlichkeit	una personalidad simple
einer Bitte nachkommen, eine Bitte erfüllen	atender una petición
finan einen Wechsel einlösen	atender una letra	finanFinanz
ein ganzes Leben	toda una vida
eine schwerfällige Konferenz	una conferencia densa
eine/einer von	uno de, una de
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
eine zusätzliche Klausel aufnehmen	añadir una cláusula
ein Unternehmen leiten	gobernar una empresa
an einer Lungenentzündung laborieren	sufrir una pulmonía
eine Vorahnung haben	tener una corazonada
eine Falte ausbügeln	quitar una arruga
ein Buch verschlingen	devorar una novela
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	enhebrar una aguja