Spanisch Deutsch trata

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
versuche dich zu konzentrieren	trata de concentrarte
er tut so als sei er reich; er gibt vor, reich zu sein	trata de aparentar que es rico
die Krankheit kann mit Medikamenten geheilt werden	se trata de una dolencia medicable		unbestimmt
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
es handelt sich um ...	se trata de...
worum geht es?	¿de qué se trata?
Mädchenhandel m	trata f de blancas		Substantiv
in dem Buch geht es um ...	el libro trata de...
der Text handelt von ...	el texto trata de...
Menschenhandel m (mit Frauen)	trata f de blancas		Substantiv
von wem werden Sie behandelt?	¿ quién le trata ?
worum handelt es sich?	¿de qué se trata?
Kinderhandel m	trata f de niños		Substantiv
Menschenhändlerring m	trata f de seres humanos		Substantiv
Menschenhandel m	trata f de seres humanos		Substantiv
er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen	trata de atraerse al catedrático
das sind fadenscheinige Argumente	se trata de argumentos especiosos
es handelt sich um Ihren Nachbarn	se trata de su vecino
dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit	este artículo trata del paro juvenil
Schlepperring m	red f de trata de seres humanos		Substantiv
adj kundenfreundlich	que trata al cliente con atención		Adjektiv
adj touristenfreundlich	que trata al turistas con atención		Adjektiv
das ist reine Gefühlssache	se trata de una mera sensación
adj geheimhaltungsbedürftig	se trata de un asunto confidencial		Adjektiv
polit das Land versucht, das Gebiet zu neutralisieren	el país trata de neutralizar la zona	politPolitik
definitiv kein Strömungsfeld	no se trata de un campo de flujo
dieses mal handelt es sich um eine Frau	esta vez se trata de una mujer
Es gibt nichts, was es nicht gibt.	la primera se emplea para expresar que en la cosa de que se trata hay cosas buenas y cosas malas. (María Moliner: DUE, vol. 2, pág. 1532)		Redewendung
mein Mann behandelt mich wie Luft (wörtl.: ... wie eine Vase)	mi marido me trata como a un florero		Redewendung
genau gesagt, handelt es sich nicht um einen Syllogismus	lógicamente hablando, no se trata de un silogismo
der behandelnde Arzt ist Dr. X	el médico que le trata es el Doctor X		unbestimmt
er ist ein wahrer Alleskönner	se trata de un casco muy versátil y completo		unbestimmt
Biologie ist die Wissenschaft, die sich mit den Lebewesen befasst	biología es la ciencia que trata de los seres vivos
hast du die Billigkeit dieser Masche nicht erkannt? (Masche = Trick)	¿no has visto que se trata(ba) de un truco barato?		unbestimmt
im Grunde handelt es sich um eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung, die wir verhindern müssen	de hecho, se trata de un uso inadecuado de la reutilización que se debe evitar		unbestimmt
der dritte Punkt betrifft die Bemessung der Erfolge Ihrer Maßnahmen	el tercer punto trata sobre la cuantificación de los beneficios de sus acciones
Globalisierung ist ein unvermeidlicher und notwendiger, um nicht zu sagen unumgänglicher Prozess	la mundialización es inevitable, y se trata de un proceso necesario, por no decir indispensable
er fährt nur alte Wagen, aber das ist Tiefstapelei, in Wirklichkeit ist er Millionär	sólo conduce coches viejos, pero se trata de una falsa modestia, en realidad es millonario		unbestimmt
es handelt sich um Uruguay: dort werden 22 % des Stroms mit Windkraft erzeugt	se trata de Uruguay, donde el 22 % de la electricidad es generada a partir del viento		unbestimmt
behandeln (Mensch, Thema, Material)	tratar (hombre, tema, asunto, material)		Verb
abhandeln (erörtern)	tratar		Verb
anreden	tratar (dar tratamiento)		Verb
behandeln (etwas, jemanden)	tratar (algo, alguien)		Verb
handeln (von) (Buch, Film)	tratar (de/sobre) (libro, película)		Verb
besprechen (Thema)	tratar (tema, asunto)		Verb
( auch: infor ) verarbeiten	tratar (elaborar)	inforInformatik	Verb
verkehren (mit jemandem)	tratar (con alguien)		Verb
aufbereiten	tratar (agua, minerales)		Verb
mediz, chemi behandeln	tratar	chemiChemie, medizMedizin	Verb
umgehen (mit) (etwas, jemandem)	tratar (algo, alguien)		Verb
versuchen	tratar (intentar)		Verb