Spanisch Deutsch traspasó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Forderungsübergang m	traspaso m de crédito	rechtRecht	Substantiv
durchsickern (Flüssigkeit)	traspasar (líquido)		Verb
sickern (Flüssigkeit)	traspasar (líquido)		Verb
übertragen (auf)	traspasar (pasar a)		Verb
durchbohren (Kugel, Schwert)	traspasar (atravesar: bala, espada)		Verb
durchdringen (Strahlen)	traspasar (rayos)		Verb
überqueren (Straßen, Flüsse)	traspasar (calles, ríos)		Verb
Übergang m (von Besitztümern)	traspaso m		Substantiv
sport Ablösesumme f	traspaso m	sportSport	Substantiv
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Übereignung f	traspaso m del dominio		Substantiv
Besitzerwechsel m	traspaso m de propiedad		Substantiv
Geschäftsveräußerung f	traspaso m del negocio		Substantiv
Übergabeprotokoll n	protocolo m de traspaso		Substantiv
Übertragungsvertrag m	contrato m de traspaso		Substantiv
Veräußerung von Vermögenswerten	traspaso de valores patrimoniales
polit Machtübergabe f	traspaso m de poder	politPolitik	Substantiv
recht Kundenüberlassungsklausel f	cláusula f de traspaso de la clientela	rechtRecht	Substantiv
sein/ihr Ruhm breitete sich über die Grenzen aus	su fama traspasó fronteras
durchqueren (Flüsse)	traspasar		Verb
umstellen	traspasar		Verb
übereignen	traspasar		Verb
hinausgehen (Limits)	traspasar		Verb
sport transferieren	traspasar	sportSport	Verb