Spanisch Deutsch tener

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
übertreiben; angeben	tener mucho cuento
ugs grausam sein	tener malas tripas
keinen Aufschub dulden	no tener espera
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Angst haben, dass	tener miedo de que
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
zuhaben	tener cerrado
vorrangig sein	tener prioridad
▶ aussehen (nach)	tener aspecto (de)
Recht n haben	tener razón
fig nicht auf den Mund gefallen sein	tener labia	figfigürlich	Redewendung
eifersüchtig sein	tener celos
müde sein	tener sueño
immun sein	tener defensas
die Ursache haben	tener fuente
im Vordergrund stehen	tener prioridad
vorhaben (zu)	tener intención (de)
Mut haben	tener arrestos
mitreden (mitbestimmen)	tener voz
kitzlig sein	tener cosquillas
ugs Lampenfieber haben	tener nervios
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
fig eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)	tener que repetir el curso	figfigürlich
besuchen müssen	tener que visitar
den Mund halten	tener la lengua
ugs dreizehn Lenze zählen	tener trece abriles
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
in Geldschwierigkeiten f, pl sein [od. stecken]	tener problemas económicos
wuscheliges Haar haben	tener una pelambrera
blaublütig sein	tener sangre azul
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
als Regel haben	tener como norma
die Ruhe selbst sein	tener mucha cachaza
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
eine Eingebung haben	tener una idea
eine lange Leitung haben	tener malas entenderas
zur Hand haben	tener a mano
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
sich grauen vor	tener miedo de
Sitz haben in	tener sedes en
ein Recht haben auf	tener derecho a
taktlos sein	no tener tacto
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
die Absicht haben zu	tener intención de
nicht zu überbieten sein	no tener rival
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
sehr temperamentvoll sein	tener mucho temperamento
vorhaben	tener planeado (-a)
gesunde Anschauungen haben	tener ideas sanas
hoch hinauswollen	tener grandes aspiraciones
terminlich in Anspruch genommen werden	tener muchos compromisos
appetitlos sein	no tener apetito
(kein) Taktgefühl haben	(no) tener tacto