Spanisch Deutsch tenemos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir sind müde	tenemos sueño
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
wir haben	tenemos
wir heizen mit Gas	tenemos calefacción a gas
wir müssen Abstriche machen	tenemos que reducir gastos
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
so ist das also!	¿(con que) ésas tenemos?
wir haben	nosotros tenemos
wir haben Zeit	tenemos tiempo
wir haben nur morgens geöffnet	sólo tenemos despacho por las mañanas
Wir haben herrliche Tennisplätze	Tenemos unas pistas de tenis estupendas
jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger	quien más, quien menos, todos tenemos problemas
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich	para comer sólo tenemos un bocadillo mondo
wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrieren	tenemos que concentrarnos en este problema particular
wir müssen arbeiten	tenemos que trabajar
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
wir haben immer weniger Freiheiten	tenemos menos libertades
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen	todavía tenemos que designar la fecha para la boda
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
endlich haben wir Urlaub	por fin tenemos vacaciones
Wir müssen uns beeilen.	Tenemos que darnos prisa.
ugs wir haben Kabel (Kabelfernsehen)	tenemos televisión por cable
wir haben nicht genug Geld	no tenemos suficiente dinero
( auch: milit ) wir müssen Verstärkung anfordern (Personengruppe)	tenemos que pedir refuerzos	militMilitär
es ist uns eine Freude	tenemos el gusto de
aber wir haben keine Milch	pero no tenemos leche
unsere Heizung ist ausgefallen	tenemos la calefacción averiada		unbestimmt
culin, gastr im Hauptgang servieren wir ...	de segundo plato tenemos...	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wir haben schon genug Sorgen	ya tenemos bastante encima
wenn wir ankommen, müssen wir...	cuando lleguemos tenemos que...
wir müssen jetzt los	tenemos que irnos ya
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde	mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología		unbestimmt
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
wir haben eine Eigentumswohnung	tenemos un piso de propiedad
ich glaube, wr sollten auf ihn/sie hören	creo que tenemos que hacerle caso
Was haben wir auf der rechten Seite?	¿Qué tenemos a la derecha?
wir haben weniger Geld als ihr	tenemos menos dinero que vosotros
es ist unser gutes Recht uns zu beschweren	tenemos perfecto derecho a quejarnos
wir müssen damit fertig werden	tenemos que acabar con eso
wir müssen das Projekt neu gestalten	tenemos que reelaborar el proyecto
uns bleibt keine andere Wahl als ...	no tenemos más remedio que ...
wir müssen ein paar Fragen stellen	tenemos que hacer algunas preguntas
wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen	tenemos que protegerle del peligro
nun, wir haben zum Beispiel Tintenfische	pues, tenemos por ejemplo calamares
wir übernehmen / haben eine besondere Verantwortung f	tenemos una responsabilidad muy especial		Substantiv
wir haben nicht mal Zeit zu atmen	no tenemos tiempo ni para respirar
wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben	tenemos que apretar si queremos aprobar
wir haben ein Haus in den Bergen	tenemos una casa en la sierra
da müssen wir jetzt durch	ahora tenemos que pasar por ello
immer mit der Ruhe, wir haben Zeit genug	no te atosigues, tenemos tiempo suficiente
da haben wir ja einen schönen Nachbarn!	¡ menudo prójimo tenemos de vecino !
ugs wir haben heute viel auf	hoy tenemos (que hacer) muchos deberes
wir haben nur werktags geöffnet	sólo tenemos abierto los días laborables
es gibt keinen Grund, persönlich zu werden	no tenemos que actuar con personalismos
wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen	tenemos que buscarnos un nuevo cliente