Spanisch Deutsch suelta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Einzelteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einzelteil die Einzelteile Genitiv des Einzelteil[e]s der Einzelteile Dativ dem Einzelteil den Einzelteilen Akkusativ das Einzelteil die Einzelteile	pieza f suelta		Substantiv
adv zügellos	a rienda suelta		Adverb
elekt lockere Steckdose	toma f suelta	elektElektrotechnik, Elektronik
raus mit der Sprache!	¡ suelta la lengua !
er/sie schläft tief und fest (wörtl.: er/sie schläft mit losgelassenem Bein)	duerme a pierna suelta		Redewendung
fest [od. tief] schlafen; ugs schlafen wie ein Murmeltier	dormir a pierna suelta		Redewendung
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung
Wenn das Wort heraus ist, so ist es des Teufels. Worte und geschleuderte Steine kann man nicht zurückholen (Sprichwort)	palabra y piedra suelta no tienen vuelta (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
losmachen	soltar		Verb
ausbrechen (in Tränen)	soltar (en lágrimas)		Verb
lösen (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
entlassen (aus dem Gefängnis)	soltar		Verb
aufknoten (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
loslassen	soltar		Verb
fallen lassen	soltar		Verb
schnallen (losschnallen)	soltar		Verb
freilassen	soltar		Verb
herausrücken (Geld)	soltar (dinero)		Verb
versetzen (Schläge)	soltar (puñetazos)		Verb
lockern	soltar		Verb
losbinden	soltar		Verb