Spanisch Deutsch stehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶Konjugieren stehen	estar de pie		Verb
▶Konjugieren stehen	(sein) estar		Verb
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	Konjugieren estar		Verb
▶ stehen (auf)	Konjugieren delirar (por) (gustar)		Verb
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	Konjugieren ir (ropa)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶ stehen (Kleidungsstück)	Konjugieren venir (ropa)		Verb
bombenfest stehen	estar fuera de toda duda
stehen bleiben	permanecer quieto
über jmdm. stehen	estar por encima de alguien
kerzengerade stehen	ugs estar como una vela		Redewendung
kerzengerade stehen	ugs estar más derecho que una vela		Redewendung
neben jmdn. stehen	estar al lado de alguien
polit links stehen	ser de izquierdas	politPolitik
polit rechts stehen	ser de derechas	politPolitik
(kleiden) jmdm. stehen	sentar/quedar bien a alguien
stehen bleiben (Uhr)	Konjugieren pararse (reloj)		Verb
ugs Schmiere stehen (bei einem Überfall)	hacer de centinela (en un atraco)
kerzengerade stehen	ugs estar más tieso que una vela		Redewendung
gut stehen (Kleid, Schmuck)	agraciar (vestido, adorno)
(Kleider) stehen	Konjugieren caer		Verb
Pate stehen (bei)	Konjugieren apadrinar (a alguien en un bautizo)		Verb
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
zur Verfügung stehen	estar a disposición
unter Schock stehen	estar conmocionado
unter Schock stehen	estar bajo los efectos de un shock
unter Eid stehen	estar bajo juramento
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
fig im Rampenlicht stehen	estar en el escaparate	figfigürlich
im Brennpunkt stehen	figurar en el primer plano
anstellen, stehen; milit antreten	formar	militMilitär
unter Zeitdruck stehen	andar escaso de tiempo
zur Verfügung stehen	estar a disposición de
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
im Geschäftsleben stehen	estar metido en la vida comercial
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
im Hintergrund stehen	permanecer en la sombra
gut/schlecht stehen (Kleidungsstücke, Bekleidung)	sentar bien/mal (vestidos)
unter Tatverdacht stehen	estar bajo sospecha
in Briefwechsel stehen	corresponderse
unter jmds Befehl stehen	estar a las órdenes de alguien, estar bajo el mando de alguien
unter Vormundschaft stehen	estar bajo tutela
unter Druck stehen	estar bajo presion
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
unter Denkmalschutz stehen	ser declarado monumento nacional
unter jmds Schutz stehen	estar al amparo de alguien
am Scheideweg stehen	estar en la [o una] encrucijada
im Halteverbot stehen	estacionar en zona prohibida
unter Mordverdacht stehen	ser sospechoso de asesinato
im Beamtenverhältnis stehen	tener calidad de funcionario
im Vordergrund stehen	ser protagonista
unter Polizeischutz stehen	encontrarse bajo protección policial