FilternSeite < >
Deutsch▲▼Spanisch▲▼KategorieTyp
adj handstreichartig por sorpresaAdjektiv
Überraschungseffekt
m
 factor m sorpresaSubstantiv
Weihnachtsüberraschung
f
 sorpresa f navideñaSubstantiv
Dekl. Überraschung
f
 sorpresa
f

(efecto)
Substantiv
Dekl. Überraschung
f

(Geschenk, Nachricht)
 sorpresa
f

(regalo, noticia)
Substantiv
Verwunderung
f
 sorpresa
f

(extrañeza)
Substantiv
Erstaunen
n
 sorpresa
f

(asombro)
Substantiv
milit Überraschungsangriff
m
 sorpresa
f
militSubstantiv
Überraschen
n
 sorpresa
f

(acción)
Substantiv
ugs Knalleffekt
m

(Überraschung)
 sorpresa
f
Substantiv
Weihnachtsüberraschung
f
 sorpresa f de NavidadSubstantiv
adj überfallartig por sorpresaAdjektiv
Nacht-und-Nebel-Aktion
f
 operación sorpresaSubstantiv
adj erstaunt de sorpresaAdjektiv
welche Überraschung!, das ist (aber) eine Überraschung!, was für eine Überraschung! ¡qué sorpresa!
Dekl. Überraschungsbesuch
m
 visita f sorpresaSubstantiv
ugs Riesenüberraschung
f
 gran sorpresa
f
Substantiv
Überraschungsmoment
m
 factor m sorpresaSubstantiv
Überraschungsmoment
m
 elemento m sorpresaSubstantiv
das ist für mich keine Überraschung eso no me pilla de sorpresa
die handstreichartige Einnahme einer Festung la toma por sorpresa de una fortalezaunbestimmt
eine unangenehme Überraschung una sorpresa desagradable
eine große Überraschung una gran sorpresa
so eine Überraschung vaya una sorpresa
ugs Riesenüberraschung
f
 sorpresa f enormeSubstantiv
eine Überraschung erleben llevarse una sorpresa
ugs Kuckucksei
n

(unangenehme Überraschung)
 sorpresa f desagradableSubstantiv
Fahrt ins Blaue viaje m sorpresa
ein überraschender Besuch una visita sorpresa
überraschend por/de sorpresa
Dekl. Geburtstagsüberraschung
f
 sorpresa f de cumpleañosSubstantiv
überrumpeln atacar por sorpresa
Überraschungsparty mit der Familie fiesta sorpresa familiar
überrumpeln coger de sorpresa
überrumpeln tomar por sorpresa
Überraschungsinspektion
f
 inspección f (por) sorpresaSubstantiv
Überraschungssieg
m
 victoria f por sorpresaSubstantiv
plötzlich Prinzessin
(Film)
 princesa por sorpresa
(película)
Überraschungsparty
f
 fiesta f sorpresaSubstantiv
milit Überraschungsangriff
m
 ataque m por sorpresamilitSubstantiv
Osterüberraschung
f
 sorpresa f de PascuaSubstantiv
Überraschungsei ®
n

Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss
 huevo m sorpresa (de chocolate)Substantiv
Kinderüberraschung
f
 sorpresa f para niñosSubstantiv
ugs fig die Maulsperre kriegen [od. bekommen] llevarse una gran sorpresafigRedewendung
überraschen, erstaunen, verwundern causar [o producir] sorpresa
was für eine freudige Überraschung, komm rein qué agradable sorpresa, pasa
mit überraschtem Gesicht con una cara de sorpresa
eine böse Überraschung erleben encontrarse con una sorpresa desagradable
das kam für mich völlig überraschend me cogió totalmente de sorpresa
eine angenehme Überraschung erwartet euch os espera una sorpresa agradable
jmdn. überrumpeln coger a alguien de sorpresa
das Programm endete mit einer Überraschung el programa terminó con una sorpresa
ugs fam Knüller
m
 sensación f, sorpresa f, fig bomba f, fig impacto
m
figSubstantiv
zu meiner großen Überraschung kam er/sie nicht para mi gran sorpresa no vino
hervorzaubern (aus) sacar por sorpresa [o de repente] (de)
der Film löste beim Publikum Befremdung aus la película provocó sorpresa entre el público
ugs hereinplatzen (in) entrar de sorpresa y sin previo aviso (en)
wer liebt keine Überraschungsparty? ¿a quién no le gusta una fiesta sorpresa?
Überfall
m
 asalto m (auf -> a); (Raubüberfall) atraco m (auf -> a); milit ataque m (por sorpresa)militSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 11:51:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit