Spanisch Deutsch sorprende

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
es nimmt wunder, dass ...	sorprende que...
es überrascht mich nicht	no me sorprende
wundert dich das (etwa)?	¿(acaso) te sorprende?
es überrascht [ od. wundert ] mich, dass...	me sorprende que... +subjunt.
bei deiner Knickrigkeit wundere ich mich, dass du noch Geld für Zigaretten ausgibst	con lo tacaño que eres me sorprende que aún gastes dinero en tabaco
bei ihrem riskanten Fahrstil wundert es mich, dass sie noch keinen Unfall gehabt hat!	conduciendo de esa manera tan arriesgada como lo hace, ¡me sorprende que aún no haya tenido ningún accidente!		unbestimmt
erstaunen, verblüffen	sorprender (asombrar)		Verb
milit überfallen	sorprender	militMilitär	Verb
wundern, verwundern	sorprender		Verb
milit überfallen	sorprender (atacar)	militMilitär	Verb
befremden	sorprender		Verb
wundernehmen Auch nach neuer Rechtschreibung wird das Verb "wundernehmen" für "In Erstaunen versetzen" zusammengeschrieben: "Das braucht dich nicht wunderzunehmen." – "Es hatte ihn wundergenommen." Steht der erste Teil der Zusammensetzung in Satzendstellung, wird er entsprechend kleingeschrieben: "Das nimmt mich nicht wunder."	sorprender		Verb
entdecken, aufdecken	sorprender (descubrir algo)		Verb
erstaunen, in Erstaunen setzen	sorprender		Verb
überraschen, befremden	sorprender (causar extrañeza)		Verb
überraschen; erstaunen; verblüffen	sorprender		Verb
erwischen	sorprender		Verb
frappieren	sorprender		Verb
finden, herausfinden	sorprender (descubrir algo)		Verb
entdecken	sorprender		Verb
überrumpeln	sorprender		Verb
erwischen, ertappen	sorprender (pillar a alguien)		Verb