Spanisch Deutsch soltar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich verpflichten	soltar prenda
aus vollem Halse lachen	soltar el chorro
ugs ein Bäuerchen machen	soltar un eructo
laut auflachen	soltar una carcajada
ausbrechen (in Tränen)	soltar (en lágrimas)		Verb
losbinden	soltar		Verb
entlassen (aus dem Gefängnis)	soltar		Verb
lösen (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
schnallen (losschnallen)	soltar		Verb
freilassen	soltar		Verb
fallen lassen	soltar		Verb
lockern	soltar		Verb
versetzen (Schläge)	soltar (puñetazos)		Verb
loslassen	soltar		Verb
aufknoten (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
herausrücken (Geld)	soltar (dinero)		Verb
losmachen	soltar		Verb
fusseln	soltar pelo
Verbaldurchfall haben Jugendsprache 2013 für: Scheiße labern	soltar gilipolleces		Redewendung
schwadronieren	soltar peroratas		Redewendung
pupsen	soltar pedos		Verb
Schwachsinn von sich geben	soltar una parida		Redewendung
dummes Zeug labern	soltar una parida		Redewendung
schallend lachen	soltar una carcajada
labern (über) (abwertend)	soltar el rollo (sobre)
eine Drohung loslassen	soltar una amenaza
nichts herausrücken	no soltar prenda
ugs einen fahren lassen	soltar un pedo
nichts herausrücken ugs	no soltar prenda
ein loses Mundwerk haben	soltar la maldita		Redewendung
eine Liste herunterbeten [od. ugs runterbeten]	soltar la retahíla
mit der Stimme umkippen, * musik gicksen, kicksen * Der Ansatz des Horns ist der sensibelste aller Blasinstrumente und schon bei kleinen Abweichungen kippt der Ton ("Kicksen" od. "Gicksen").	soltar un gallo	musikMusik	Redewendung
ugs kieksen kieksen kiekste gekiekst (Stimme)	soltar un gallo (voz)		Verb
fig eine Breitseite abfeuern [od. abgeben]	soltar una andanada	figfigürlich
fig eine Breitseite abfeuern [od. abgeben]	soltar una descarga	figfigürlich
losplatzen (lachen)	fig soltar el trapo (reír)	figfigürlich
ugs Geld abdrücken (wörtl.: das Huhn loslassen)	ugs soltar la gallina		Redewendung
stauben staubte gestaubt	soltar [o levantar] polvo		Verb
in schallendes Gelächter ausbrechen	soltar una gran risotada
in Tränen ausbrechen (weinen)	fig soltar el trapo (llorar)	figfigürlich
wenn du alt werden willst, musst du Lasten abwerfen (span. Sprichwort)	si a viejo quieres llegar, las cargas has de soltar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine ganze Litanei von Klagen vorbringen	soltar una retahíla de quejas		unbestimmt
ugs fam berappen	ugs fam soltar la pasta		Redewendung
die Handbremse lösen	soltar el freno de mano
furzen	tirarse [o soltar] un pedo
fluchen	soltar [o decir, o echar] tacos		Verb
ugs - jmdm. die Ohren voll labern	soltar el rollo a alguien		Redewendung
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdm. eine knallen	soltar una bofetada a alguien		Redewendung
auf [od. über] jmdn. / etwas fluchen	soltar una maldición contra alguien / algo
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
sein Geld unter die Leute bringen	ugs soltar [o aflojar] la tela
infor Drag-and-Drop-Methode f	método m de arrastrar y soltar	inforInformatik	Substantiv
freilassen	dejar [o. poner] en libertad; (los~) soltar		Verb
mit jmdm. deutsch reden	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas
fig jmdm. aufs Dach steigen	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
jmdm. dreist antworten	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
ugs die Kohle rausrücken (Kohle = umgangssprachlich für: Geld)	ugs soltar [o aflojar, o sacudir] la pasta		Redewendung
jmdn. derb anfahren	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung